1 00:00:13,012 --> 00:00:16,808 Благословени са хората, които правят най-доброто от всеки ден 2 00:00:19,143 --> 00:00:22,562 Живеейки от тяхната собствена философия 3 00:00:25,565 --> 00:00:29,944 Всички под слънцето трябва да намери начин 4 00:00:31,863 --> 00:00:36,533 И намерих единственият начин за мен 5 00:00:40,662 --> 00:00:45,709 не вярвам в ядосвам се и тъгувам 6 00:00:45,792 --> 00:00:49,003 Защо да се забърквате с раздори 7 00:00:50,296 --> 00:00:55,509 Никога не съм бил отрязан да стъпиш и да се изпъчиш 8 00:00:55,676 --> 00:00:58,846 Дай ми простия живот 9 00:01:00,556 --> 00:01:05,810 Някои го намират за приятно ядене на фазан 10 00:01:05,894 --> 00:01:09,522 Тези неща хвърли ми ножа 11 00:01:10,940 --> 00:01:16,654 Просто ми сервирайте домати и картофено пюре 12 00:01:16,737 --> 00:01:19,531 Дай ми простия живот 13 00:01:21,283 --> 00:01:25,078 Малка вила е всичко, което преследвам 14 00:01:26,579 --> 00:01:30,041 Не такъв, който е просторен и широк 15 00:01:31,542 --> 00:01:35,463 Къща, която звъни с радост и смях 16 00:01:36,755 --> 00:01:40,509 И тази, която обичаш в очите 17 00:01:41,968 --> 00:01:44,471 Някои харесват високия път 18 00:01:44,554 --> 00:01:47,474 Харесвам ниския път 19 00:01:47,599 --> 00:01:52,019 Свободен от грижите и раздори 20 00:01:52,144 --> 00:01:57,274 Звучи изтъркано и изтъркано Но, да, наистина 21 00:01:57,399 --> 00:02:01,194 Харесвам простия живот 22 00:02:23,298 --> 00:02:28,303 Животът може да бъде вълнуващ с такъв, който има желание 23 00:02:28,344 --> 00:02:31,722 Да бъда съпруга на фермер 24 00:02:33,182 --> 00:02:38,687 Децата ме наричат Папи със сигурност ще ме направи щастлив 25 00:02:38,812 --> 00:02:42,149 Дай ми простия живот 26 00:02:43,775 --> 00:02:48,947 Някои го намират за приятно ядене на фазан 27 00:02:49,072 --> 00:02:52,283 Тези неща хвърли ми ножа 28 00:02:54,118 --> 00:02:59,248 Просто ми сервирайте домати и картофено пюре 29 00:02:59,331 --> 00:03:03,293 Дай ми простия живот 30 00:03:27,524 --> 00:03:29,776 Нина, хайде. Те ще бъди тук всеки момент. 31 00:03:29,859 --> 00:03:32,820 окей Ще слезем веднага. 32 00:03:44,748 --> 00:03:46,624 Бащата на булката. 33 00:03:46,666 --> 00:03:49,585 Никога не съм мислил, че ще кажа това, но това цялото изживяване Pas a piece of cake... 34 00:03:49,627 --> 00:03:53,339 в сравнение с влакчето в увеселителен парк Бях на тази миналата година. 35 00:03:53,422 --> 00:03:55,549 Признавам, че ми отне известно време да се възстанови от сватбата, 36 00:03:55,716 --> 00:04:01,054 но в крайна сметка животът се върна до нормално, което е точно така какъвто предпочитам да бъде животът. 37 00:04:01,179 --> 00:04:05,850 След като прахът се слегна, започнах да разбера какъв късметлия съм бил. 38 00:04:05,975 --> 00:04:08,853 Имах прекрасен дом изпълнен със спомени, 39 00:04:08,978 --> 00:04:10,980 и напълно платени; 40 00:04:11,063 --> 00:04:14,358 жена, която обичам също толкова много като деня, когато се ожених за нея; 41 00:04:14,483 --> 00:04:17,569 дъщеря, независима, самодостатъчен, 42 00:04:17,653 --> 00:04:20,113 женен, работещ, щастлив; 43 00:04:20,239 --> 00:04:22,824 цъфтящ син в средата на средното училище; 44 00:04:22,866 --> 00:04:25,410 и зет платено зает, 45 00:04:25,493 --> 00:04:29,038 и много често, извън града по работа. 46 00:04:29,122 --> 00:04:31,499 Животът беше сладък. 47 00:04:31,624 --> 00:04:35,377 Почувствах за първи път пред играта. 48 00:04:35,503 --> 00:04:37,421 Тогава ми просветна. 49 00:04:37,546 --> 00:04:41,133 Бях само на пет години далеч от свободата. 50 00:04:41,258 --> 00:04:44,970 Скоро щях да стана баща с едно дете женен, а другият в колежа. 51 00:04:45,095 --> 00:04:47,388 И това ме започна мислене. 52 00:04:47,472 --> 00:04:50,641 Какво щях да правя с цялото това свободно време? 53 00:04:52,643 --> 00:04:55,396 Всичко, което поисках. 54 00:04:55,521 --> 00:04:58,273 Може би бих се заел риболов на муха, 55 00:04:58,357 --> 00:05:01,818 пътуване до екзотични места, изкачи връх Еверест. 56 00:05:01,943 --> 00:05:05,113 Чувствах се на върха на света. 57 00:05:05,238 --> 00:05:09,284 И точно тогава те свалиха стрелата върху мен. 58 00:05:09,409 --> 00:05:13,663 Беше като в онзи стар виц: ''All those who think they have направи, направи една крачка напред. 59 00:05:13,788 --> 00:05:17,207 Не толкова бързо, Джордж Банкс. 60 00:05:17,291 --> 00:05:19,751 Беше преди около година когато всичко започна. 61 00:05:21,128 --> 00:05:25,590 Е, преди девет месеца за да бъдем точни. 62 00:05:29,969 --> 00:05:33,139 Прибирах се от работа в един перфектен есенен ден. 63 00:05:35,182 --> 00:05:37,434 Листата бяха златисти. Въздухът беше свеж. 64 00:05:37,518 --> 00:05:40,604 И не можех да не си помисля какъв очарователен живот водех. 65 00:05:42,814 --> 00:05:46,109 Да, бях щастлив човек. 66 00:06:06,002 --> 00:06:08,338 Хей, хей! 67 00:06:08,421 --> 00:06:11,299 - Хей, татко, чу ли новините? - Какви новини? 68 00:06:11,382 --> 00:06:13,509 - Не знам. Тя нямаше да ми каже. - Мати, телефон! 69 00:06:13,676 --> 00:06:16,720 - Разбрах! - Кой не би ти казал? 70 00:06:18,305 --> 00:06:20,724 - Ей - Здравей, Джордж. 71 00:06:20,849 --> 00:06:22,726 Мислите ли, че е какво мислим, че е? 72 00:06:22,851 --> 00:06:24,978 какво? какво? Какво е? Някой да ми каже какво става. 73 00:06:25,103 --> 00:06:27,063 Брайън се обади и каза да бъда тук точно в 6:00, 74 00:06:27,188 --> 00:06:30,316 които той и Ани имат някои важни новини да ни кажете. 75 00:06:31,901 --> 00:06:35,821 Това е един от онези моменти, Джордж. Усещам го. 76 00:06:35,863 --> 00:06:37,823 О боже 77 00:06:41,159 --> 00:06:45,997 Здравей скъпа О, не се притеснявай, добре? Сигурен съм, че нищо не е наред. 78 00:06:46,122 --> 00:06:47,999 - Откъде знаеш? - Ами аз знам. 79 00:06:48,124 --> 00:06:50,543 - О, знаеш ли? - Не. Аз не... аз наистина не знам. 80 00:06:50,710 --> 00:06:53,629 Просто знам, че нищо не е наред. Сега, хайде. Ела вътре. 81 00:06:53,713 --> 00:06:55,798 - Мога ли да ти приготвя едно питие, Джордж? - Не, благодаря. 82 00:06:55,881 --> 00:06:58,175 Нина, ти не мислиш, че е на Ани преместен обратно на изток, нали? 83 00:06:58,258 --> 00:07:02,679 Не, скъпа. Нещо ми подсказва това няма нищо общо с работата. 84 00:07:02,763 --> 00:07:05,640 Джордж. Джордж. Сигурен си не искаш чаша вино? 85 00:07:05,724 --> 00:07:07,684 Защото тя винаги казваше трансфер беше възможен. 86 00:07:07,725 --> 00:07:09,686 И аз, например, биха го мразили, ако се преместят. 87 00:07:09,811 --> 00:07:12,647 Наистина ли, Джордж? ти? 88 00:07:12,772 --> 00:07:14,690 Е, те живеят достатъчно далеч, тъй като е. 89 00:07:14,732 --> 00:07:16,233 Татко, те са живи на миля от тук. 90 00:07:16,317 --> 00:07:18,152 Е, знаете ли, със трафика и всичко. 91 00:07:18,318 --> 00:07:22,697 О, ето ги. аз просто... Просто не искам да чувам думата "Бостън", това е всичко. 92 00:07:22,823 --> 00:07:24,699 Искам да кажа, знаете какво е ще се случи, нали? 93 00:07:24,783 --> 00:07:26,785 Първо, те ще обещаят да се прибера за дълги уикенди. 94 00:07:26,910 --> 00:07:31,289 След това ще бъде една седмица всяко друго лято. Следващото нещо, което разбирате, е, че сме непознати. 95 00:07:31,414 --> 00:07:34,083 Ние сме само имена списък с коледни картички. 96 00:07:34,208 --> 00:07:38,545 Ние ще бъдем тези роднини в Калифорния. 97 00:07:38,629 --> 00:07:41,423 Bummer Man, той доставя. 98 00:07:41,465 --> 00:07:43,383 - Ало? - Тук сме. 99 00:07:43,466 --> 00:07:46,553 - Здравей! - Здравей! - Здравей! 100 00:07:46,678 --> 00:07:48,972 - Радвам се да те видя. - И аз се радвам да те видя. 101 00:07:49,138 --> 00:07:51,182 - Хей, татко. - Здравей, синко. 102 00:07:52,600 --> 00:07:55,436 Ето я, моята Ани. 103 00:07:55,561 --> 00:07:59,356 Всеки път, когато я видях, трябваше да напомня аз самата тя беше омъжена жена. 104 00:07:59,481 --> 00:08:03,485 За мен тя все още изглеждаше като дете, което си играе на къща. 105 00:08:05,779 --> 00:08:08,072 - Здравей! - Здравей, мамо. - Здравей, скъпа. 106 00:08:08,198 --> 00:08:09,574 - как си - Добре! 107 00:08:09,699 --> 00:08:11,450 добре ли се чувстваш 108 00:08:11,576 --> 00:08:15,246 Разбира се, че се чувства добре. Погледни я. Никога не е изглеждала по-добре. 109 00:08:15,371 --> 00:08:19,791 - Здравей, татко. - добре ли си - Малко закъснях. 110 00:08:19,917 --> 00:08:22,169 И така, някакви новини от работата? Някакви... Някакви новини? нещо? 111 00:08:22,335 --> 00:08:24,588 - Не, всичко е супер. Същото, но добре. - Същото. 112 00:08:24,671 --> 00:08:27,048 - Зает. - Зает. 113 00:08:27,090 --> 00:08:28,466 виждаш ли 114 00:08:28,633 --> 00:08:29,842 - Хей, татко. - здравей 115 00:08:29,967 --> 00:08:31,969 Джордж. Съжалявам, Джордж. 116 00:08:32,094 --> 00:08:36,223 Стига голямата новина да не беше това дъщеря ми се местеше на 3000 мили, 117 00:08:36,307 --> 00:08:39,893 съпругът й може да ми се обади всичко, което искаше. 118 00:08:39,977 --> 00:08:45,023 Въпреки себе си, имах всъщност започна донякъде да расте обичам Брайън Макензи. 119 00:08:46,900 --> 00:08:49,152 Тези ордьоври изглежда страхотно. Умирам от глад. 120 00:08:51,529 --> 00:08:53,364 Мм-хмм. 121 00:08:53,489 --> 00:08:56,075 И така, какво има, Ани? какви са новините 122 00:08:56,158 --> 00:08:59,203 - Е, не искаш ли да ядеш първо? - Хайде де. кажи ни Какво е? 123 00:08:59,286 --> 00:09:01,455 - Знам какво е. разбрах го Аз съм положителен. - Какво? 124 00:09:01,538 --> 00:09:04,457 Купихте къща, нали? място можете ли да ремонтирате малко по-близо до дома? 125 00:09:04,624 --> 00:09:07,335 - Къща? това ли е - Ами... 126 00:09:07,460 --> 00:09:09,295 Е, не, не, не, не. Къща е добре. 127 00:09:09,462 --> 00:09:11,923 О, да, разбира се, а- къща определено е добра. 128 00:09:12,006 --> 00:09:15,718 Това ли е голямата новина? Къща? Човече, аз мислех, че ще имате бебе. 129 00:09:17,344 --> 00:09:20,180 - О, махай се от тук. - Ние също. 130 00:09:20,305 --> 00:09:22,349 аз знам Аз също. Така си мислех. 131 00:09:22,474 --> 00:09:24,559 Ето какво надявахме се. 132 00:09:24,643 --> 00:09:27,270 - Ами... - Кажи им. 133 00:09:29,522 --> 00:09:31,858 Желанието ти се сбъдна. Ще имам бебе! 134 00:09:31,899 --> 00:09:33,693 - Бременни сме! - О! 135 00:09:44,828 --> 00:09:49,123 - честито - О, това е така... - благодаря 136 00:09:51,542 --> 00:09:54,378 Никога не съм харесвал този Брайън Макензи. 137 00:09:54,503 --> 00:09:57,673 Не от момента Погледнах го. 138 00:09:57,756 --> 00:10:01,468 Тук моето момиченце си играеше на къща, и имаше смелостта да... 139 00:10:01,551 --> 00:10:05,972 - Джордж. - Какво ще кажеш, татко? 140 00:10:07,223 --> 00:10:09,600 честито 141 00:10:09,684 --> 00:10:11,602 Вие също. 142 00:10:20,152 --> 00:10:22,863 честито 143 00:10:22,946 --> 00:10:25,949 - О! - Дядо! 144 00:10:26,074 --> 00:10:31,329 ''дядо''? Първо този тичам открадва дъщеря ми, сега той прави дядо от мен. 145 00:10:35,749 --> 00:10:39,836 Бебето трябва да се роди на 26 юли и това ми харесва защото това е добро четно число. 146 00:10:39,962 --> 00:10:42,172 Разбира се, така е ще бъде много горещо. 147 00:10:42,255 --> 00:10:46,718 Но съм сигурен, че не е ще имам нищо против. о боже О, Джордж. 148 00:10:46,760 --> 00:10:52,056 Може ли да се вярва на същия лекар който роди Ани си отива да ражда бебето си? 149 00:10:52,098 --> 00:10:55,226 - О, скъпа. Толкова е невероятно. - да 150 00:10:55,309 --> 00:10:58,979 О, Джордж! Имам страхотна идея. 151 00:10:59,104 --> 00:11:02,566 Ами ако Франк го направи бебешкото парти за нас? 152 00:11:02,691 --> 00:11:06,277 - Франк? - Като услуга, скъпа. Джордж. 153 00:11:06,361 --> 00:11:08,947 какво? помислих си ти хареса Франк сега. 154 00:11:08,988 --> 00:11:11,574 - Всъщност никога не съм казвал Хареса ми човека. - Да, направихте го. Да, направихте го. 155 00:11:11,657 --> 00:11:13,701 Когато бяхме на това парти с тези хора от Whatcha-Callit, 156 00:11:13,826 --> 00:11:15,744 - просто бълнувахте за него. - Добре. Е, може би се е изплъзнало, 157 00:11:15,786 --> 00:11:17,162 но нямах предвид това. 158 00:11:17,287 --> 00:11:19,373 Нина, хвани се. Няма да влизам в хок... 159 00:11:19,456 --> 00:11:20,666 да направим бебешки душ на Ани. 160 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Току що приключих плащане на сватбата. 161 00:11:22,417 --> 00:11:25,587 О, сега ме боли коремът. Къде сложи коремите ми? 162 00:11:25,670 --> 00:11:29,465 Добре, скъпа. окей Добре, добре. Беше само мисъл. успокой се 163 00:11:29,590 --> 00:11:32,134 Какво ти става все пак? Не си казал нито дума по време на вечерята. 164 00:11:32,260 --> 00:11:35,596 - Държиш се сякаш не си доволен от това. - Кой действа? 165 00:11:35,721 --> 00:11:39,892 О, разбирам. Не си доволен, че си дъщеря ще има бебе? 166 00:11:39,975 --> 00:11:43,478 Точно така, бабо. аз не съм 167 00:11:43,603 --> 00:11:46,898 - Защо? - Е, като за начало, не могат да си позволят бебе. 168 00:11:46,981 --> 00:11:48,524 - О! о - Бебетата струват пари. 169 00:11:48,650 --> 00:11:50,610 И колкото повече остаряват, толкова повече струват. 170 00:11:50,735 --> 00:11:53,112 Искам да кажа, че не са планирали това. Те нямат гнездо. 171 00:11:53,195 --> 00:11:54,572 Те-- Те едва има гнездо. 172 00:11:54,697 --> 00:11:57,825 Как ще паснат на бебе в тази кутия за обувки, в която живеят? 173 00:11:57,908 --> 00:12:01,286 Наистина, Джордж. Те имат повече пари отколкото имахме на тяхната възраст. 174 00:12:01,411 --> 00:12:03,955 Освен това какво знаят за отглеждането на дете? 175 00:12:04,080 --> 00:12:09,043 Самата Ани е просто дете. аз означава, че тя завършва колеж и се омъжва за първия срещнат. 176 00:12:09,168 --> 00:12:11,921 А сега да се натоварвам с бебе дори преди кариерата й да тръгне. 177 00:12:12,004 --> 00:12:14,632 Защо винаги трябва да съм единственият феминистка в това семейство? 178 00:12:14,757 --> 00:12:16,634 Знаеш ли, аз просто разбра нещо. 179 00:12:16,759 --> 00:12:19,052 Аз съм четири фута и шест. аз не се бръсна. 180 00:12:19,136 --> 00:12:22,055 нямам работа, и ще ставам чичо. 181 00:12:22,180 --> 00:12:25,850 има ли нещо странно за това? 182 00:12:25,892 --> 00:12:29,062 Най-накрая някой който мисли като мен. 183 00:12:29,187 --> 00:12:30,938 О, да, 12 годишен. 184 00:12:35,317 --> 00:12:37,569 здравей о Сали! 185 00:12:37,695 --> 00:12:41,198 О, Сали, здравей. имам най-добрата новина. Познайте какво. 186 00:12:41,323 --> 00:12:44,409 Това е толкова вълнуващо. 187 00:12:44,534 --> 00:12:46,911 Ще ставам баба. 188 00:12:47,036 --> 00:12:50,123 - Горката Нина. Жената беше очевидно живее в отричане. - да аз знам 189 00:12:50,206 --> 00:12:52,833 - Аз, например, не бях готов да бъда дядо. - Знам. да 190 00:12:52,959 --> 00:12:54,877 Какво беше толкова велико за това все пак? 191 00:12:54,960 --> 00:12:57,546 Джордж? О, той е развълнуван. 192 00:12:57,713 --> 00:13:00,674 - Дядовците са носили жилетки и слухови апарати. - Всъщност, хм, просто бях казвайки му, че... 193 00:13:00,799 --> 00:13:02,759 -Носих бейзболни шапки и маратонки. - същият лекар, който роди Ани... 194 00:13:02,884 --> 00:13:06,971 Разбира се, може би съм бил малко извън форма, но бях още млад. 195 00:13:07,096 --> 00:13:09,390 И можех да го докажа. 196 00:13:22,235 --> 00:13:25,613 О, да! О, да! 197 00:13:25,739 --> 00:13:29,367 О, да! О, да! 198 00:13:29,450 --> 00:13:32,036 О, да! хайде хайде хайде хайде хайде 199 00:13:32,161 --> 00:13:33,663 - Уау. - О, да. О, да. 200 00:13:33,871 --> 00:13:36,790 Ти по-добре спокойно, татко. 201 00:13:41,378 --> 00:13:43,380 о! Оу! 202 00:14:07,193 --> 00:14:09,278 О, почакай малко. 203 00:14:09,445 --> 00:14:11,322 - Имате ли списъка? - Имам го точно тук. ти добре ли си 204 00:14:11,447 --> 00:14:13,074 - Да, добре съм. стреляй. - Добре. 205 00:14:13,240 --> 00:14:15,743 - Следните мъже са по-възрастни от вас: - Върви. 206 00:14:15,784 --> 00:14:17,870 - Пол Маккартни; - да - Род Стюарт; - да 207 00:14:17,911 --> 00:14:19,329 - Джак Никълсън. - Джак Никълсън? 208 00:14:19,454 --> 00:14:21,748 О, до осем години. Ти си много по-млад от Джак Никълсън. 209 00:14:21,832 --> 00:14:24,084 Е, не можеш да станеш по-готин от Джак Никълсън. Това е добър. давай 210 00:14:24,167 --> 00:14:26,461 - Добре. Мик Джагър; - да - Робърт Редфорд. - Наистина ли? 211 00:14:26,586 --> 00:14:29,130 -Мм-хмм. Боб Дилън; Уорън Бийти; и Бил Клинтън. -Наистина ли? 212 00:14:29,213 --> 00:14:32,925 - Но само до 31 дни. - Хей, по-младият е по-млад. 213 00:14:34,885 --> 00:14:36,804 - О, когато светиите - здравей Ето какво си мисля. 214 00:14:36,929 --> 00:14:38,472 - Влизай марш - Искам да изглеждам по-млада. 215 00:14:38,597 --> 00:14:40,057 - Знаеш ли, мисля, че може би нещо, нали знаеш, тук. - О, когато 216 00:14:40,140 --> 00:14:42,642 - Светците влизат - Като косата, наистина е твърде квадратна. 217 00:14:42,768 --> 00:14:44,519 - Аз съм просто някак-- нали знаеш. - Искам да бъда 218 00:14:44,644 --> 00:14:47,272 - Малко залепнал, ти знаеш. Малко хип! - В техния брой 219 00:14:47,313 --> 00:14:51,317 - Лесно. - Когато светиите маршируват 220 00:14:52,526 --> 00:14:56,655 О, когато слънцето отказват да блестят 221 00:14:56,822 --> 00:15:01,618 О, когато слънцето отказват да блестят 222 00:15:01,743 --> 00:15:05,914 Все още искам да бъда в техния брой 223 00:15:05,997 --> 00:15:09,417 - Когато слънцето откаже да грее - Млада, нали? - О, напълно. 224 00:15:09,500 --> 00:15:12,128 - Кофти е. - О, когато светиите 225 00:15:12,295 --> 00:15:14,296 - Влизай марш - Кучко. 226 00:15:14,422 --> 00:15:18,717 О, когато светците марширувай 227 00:15:18,801 --> 00:15:22,971 отивам да пея силно като гръм 228 00:15:23,138 --> 00:15:28,184 О, когато светците марширувай 229 00:15:31,312 --> 00:15:33,272 здрасти 230 00:15:38,944 --> 00:15:41,154 здрасти 231 00:15:41,822 --> 00:15:43,823 Ами здравей 232 00:16:01,840 --> 00:16:05,510 Най-после 233 00:16:09,430 --> 00:16:13,893 Любовта ми дойде 234 00:16:17,688 --> 00:16:21,066 Моите самотни дни 235 00:16:21,191 --> 00:16:23,068 са свършили 236 00:16:26,071 --> 00:16:30,074 А животът е като песен 237 00:16:33,911 --> 00:16:36,705 О, да, да 238 00:16:36,747 --> 00:16:39,166 Най-после 239 00:16:42,210 --> 00:16:47,132 - Небесата отгоре са сини - О! Джордж. Джордж! 240 00:16:47,257 --> 00:16:49,717 - Джордж, какво правиш? - какво правиш 241 00:16:49,842 --> 00:16:52,428 - О! О, Джордж. - Хей, какво мислиш? Можете ли да направите разликата? 242 00:16:52,511 --> 00:16:55,181 Мога ли да направя разликата? Какво направи ли За постоянно ли е? 243 00:16:55,306 --> 00:16:57,725 Така е, ако искате да бъде. новото, постоянен, млад и подобрен... 244 00:16:57,766 --> 00:17:00,269 - и по-силен, мога да добавя, Джордж Стенли Банкс. - аз 245 00:17:00,435 --> 00:17:02,938 - Обичам те - Приличам на човека женен си, нали? 246 00:17:03,063 --> 00:17:05,857 - Един вид. - Хей, не се шегувай. 247 00:17:05,940 --> 00:17:08,026 Кара те да изглеждаш по-млад също, знаеш ли? 248 00:17:08,109 --> 00:17:12,029 - Хей, къде е Мати? - Мати се храни в Камерън. 249 00:17:12,113 --> 00:17:15,115 хаха Съвсем сам. Хм. 250 00:17:15,241 --> 00:17:19,328 Само ти и аз в старата къща. 251 00:17:19,453 --> 00:17:24,499 - Мога ли да те попитам какво те завладя да направиш това? - Да се обадя на своя 252 00:17:24,624 --> 00:17:27,919 - Намерих тръпка - Просто искам да погледна пътя Чувствам, това е всичко. 253 00:17:27,961 --> 00:17:29,379 - О какво? - Ава го хареса. 254 00:17:29,420 --> 00:17:32,340 - Коя е Ава? - О, само момичето кой го е направил, това е всичко. 255 00:17:32,381 --> 00:17:34,884 Тя каза, че отнело години от лицето ми. 256 00:17:35,009 --> 00:17:36,927 Знаеш ли, Нина, ти си много красива 257 00:17:36,969 --> 00:17:39,513 - О Джордж. - Ти си толкова много красива. 258 00:17:39,680 --> 00:17:40,722 - Наистина ли? - да 259 00:17:40,764 --> 00:17:43,975 Благодаря ти, скъпа. о! 260 00:17:44,100 --> 00:17:47,061 - Моя. Какво има в чантата? - О! 261 00:17:47,187 --> 00:17:50,398 Взех ти нещо страхотно. Намерих го във Victoria's Secret. 262 00:17:50,481 --> 00:17:54,318 - О, Боже, Джордж. - Отворих такса за вас там, между другото. 263 00:17:54,402 --> 00:17:57,279 а? Какво-- Какво си-- Ти луд ли си, скъпа? 264 00:17:57,321 --> 00:18:01,616 - Аз не... не нося това. Аз съм баба, нали? аз-- - Ти си... Ти си... 265 00:18:01,700 --> 00:18:04,160 - Ти не си ми баба, нали? - не 266 00:18:04,244 --> 00:18:07,705 - Защото ти си мой - Е, Джордж, какво има влюбих се в теб, скъпа? 267 00:18:07,830 --> 00:18:11,334 Хей, мъж не може ли да прави любов на жена си без нищо като влезеш в него? 268 00:18:11,375 --> 00:18:15,462 Е, какво искаш да кажеш, правя любов? 269 00:18:15,546 --> 00:18:18,340 Какво мислиш, че имам предвид? Хм? 270 00:18:22,677 --> 00:18:27,557 Моя, моя, моя. Това е нов и подобрен Джордж Банкс. 271 00:18:51,537 --> 00:18:54,123 Хей, хей, хей. Нали току-що платихме 900 долара за ремонт на покрива? 272 00:18:54,290 --> 00:18:56,792 Кълна се в Бога, тази къща започва да се разпада. 273 00:18:56,917 --> 00:19:01,254 Първо мина парното, после газта нещо се счупи и водопроводът замръзна. 274 00:19:01,338 --> 00:19:05,091 Не знам, понякога аз, аз мисля, че просто бих искал да се измия ръцете ми на цялото това нещо. 275 00:19:05,216 --> 00:19:07,969 Джордж, какво има? Какво-- Какво си мислиш? 276 00:19:08,052 --> 00:19:11,514 - Имам брилянтен, извънредно брилянтна идея. - А, да? 277 00:19:11,597 --> 00:19:14,767 - Казвам да продадем това бунище. - Правилно. 278 00:19:14,850 --> 00:19:16,852 - Говоря сериозно. - Джордж, какво? ти луд ли си 279 00:19:17,019 --> 00:19:18,937 Скъпа, миналата година ти каза искаше да бъдеш погребан в задния двор. 280 00:19:19,021 --> 00:19:21,231 Сега ти ми казваш искате ли да продадете мястото? 281 00:19:21,231 --> 00:19:24,192 Нина, слушай. на Мати в училище всеки ден до 6:00ч. 282 00:19:24,192 --> 00:19:26,486 На работа си. аз съм на работа Знаеш ли, нека се отървем от него. 283 00:19:26,653 --> 00:19:30,823 Нека не бъдем толкова по книгата, ти знаеш. Нека... Нека бъдем приключенски. Нека се отпуснем. 284 00:19:30,865 --> 00:19:34,368 аз не знам имам предвид, ако продадем мястото, тогава няма да имаме място за бебето. 285 00:19:34,452 --> 00:19:38,247 Какво "ние," kemo sabe? Не е нашето бебе. Не става нужда от собствена стая в нашата къща. 286 00:19:38,414 --> 00:19:41,792 - Ами Мати? - О, както Мати не би обичате да живеете на плажа? 287 00:19:41,917 --> 00:19:45,587 О... О! Плажът? Г-н слънцезащитен крем? 288 00:19:45,712 --> 00:19:48,172 Моля те, Джордж. имам предвид, сега искаш ли да живееш на плажа? 289 00:19:48,339 --> 00:19:51,300 Хей, ти си този, който винаги каза това един ден преди теб стар, искаш да живееш край океана. 290 00:19:51,384 --> 00:19:53,761 - Знам, но... - Казвам ти, това, това изтичане е поличба. 291 00:19:53,886 --> 00:19:55,721 Знаеш ли, можем да продадем това място за секунда. 292 00:19:55,846 --> 00:19:58,265 Искам да кажа, това е Leave It To Beaver къща, която всеки иска. 293 00:19:58,432 --> 00:20:01,435 Знаеш ли, щяхме да имаме достатъчно пари да купим апартамент. Можем да вземем лодка. 294 00:20:01,601 --> 00:20:04,062 Можем да пътуваме. И можех да получа онзи Харли, който винаги съм искал. 295 00:20:04,229 --> 00:20:08,358 Харли? мед. О, Джордж. това беше много голям ден за теб. 296 00:20:08,441 --> 00:20:13,279 Първо косата ти, и след това това нещо. 297 00:20:13,404 --> 00:20:16,991 Просто... мисля, че трябва помисли за нещата, става ли? 298 00:20:17,074 --> 00:20:19,076 окей Но дали ще помислете за това, наистина ли? 299 00:20:19,159 --> 00:20:22,913 - Е, ще изпереш ли тези неща от косата ти, наистина ли? - да 300 00:20:23,038 --> 00:20:24,623 Добре, ще сключа сделка. 301 00:20:24,789 --> 00:20:26,666 - Добре? - Мм-хмм. 302 00:20:26,791 --> 00:20:29,419 Ако още нещо се обърка с тази къща, ще я обявим за продажба. 303 00:20:29,460 --> 00:20:32,046 Имате думата ми. 304 00:20:36,508 --> 00:20:39,469 Като късмет, термити нападнат две седмици по-късно. 305 00:20:42,681 --> 00:20:46,810 Затова решихме да го пробваме, виж дали имаме хапки. 306 00:20:51,189 --> 00:20:53,983 Минаха четири седмици и нито една хапка. 307 00:20:54,150 --> 00:20:56,568 Добре, започваме. Ето го. тук 308 00:20:56,652 --> 00:20:59,196 - Проверете. - Топка. Хайде. да вървим 309 00:20:59,321 --> 00:21:00,781 какво правиш Какви са ти правиш? хей къде отиваш 310 00:21:00,906 --> 00:21:03,408 - Завъртане. - Уау! хей какво? хей 311 00:21:03,533 --> 00:21:05,452 - Хайде де. Не. Не! - Да! 312 00:21:05,493 --> 00:21:09,831 Тогава една съботна сутрин, хапнахме. Голяма хапка. 313 00:21:11,707 --> 00:21:14,502 Джордж, искам те за да се срещне с г-н и г-жа Хабиб. 314 00:21:14,668 --> 00:21:18,005 здравей как си Приятно ми е да те срещна. Това е синът ми Мати и приятеля му Джъстин. 315 00:21:18,088 --> 00:21:22,092 - Харесваме много. Кога можете да се изнесете? - Извинете? 316 00:21:22,259 --> 00:21:25,512 Хабибите биха искали да купят къщата, Джордж. Точно така е това, което са търсили. 317 00:21:25,637 --> 00:21:28,723 Да, кога можете да се движите? Имаме нужда къща седмица от сряда. 318 00:21:28,806 --> 00:21:31,475 И жена ми иска цветни съдове в кухнята. 319 00:21:31,601 --> 00:21:36,480 - Вие продавате, ние плащаме най-високия долар. - За къщата, най-добрия долар? 320 00:21:36,563 --> 00:21:41,610 Съдове. За съдовете. за къщата, ние плащаме това, което поискате и нищо повече. 321 00:21:41,693 --> 00:21:45,322 Но имаме нужда от къща за седмица от сряда или няма сделка. 322 00:21:45,322 --> 00:21:50,034 Боже, това е... десет дни от сега. Това е доста бързо. 323 00:21:50,201 --> 00:21:52,286 Живеем тук от 18 години. Не знам дали можем да вземем всеки... 324 00:21:58,542 --> 00:22:00,419 Извинете, моля? 325 00:22:03,713 --> 00:22:08,885 Обясняваш, че плащам големи пари ако продаде сега. Много голям бонус. 326 00:22:10,553 --> 00:22:13,639 Г-н Хабиб е готов да плати щедър бонус... 327 00:22:13,681 --> 00:22:16,934 за каквото и да е неудобство при преместване твърде бързо може да те накара, Джордж. 328 00:22:17,101 --> 00:22:19,061 Татко, по-добре ти е обсъдете това с мама. 329 00:22:24,190 --> 00:22:26,276 - Колко щедър? - Би ли, ъъъ, 330 00:22:26,401 --> 00:22:30,279 15 000 долара са достатъчно щедри? 331 00:22:30,405 --> 00:22:33,783 - Може да правим недвижими имоти история тук, Джордж. - О, да. 332 00:22:34,867 --> 00:22:38,203 едно, две, 333 00:22:38,328 --> 00:22:40,247 три хиляди, 334 00:22:40,330 --> 00:22:44,125 четири, пет, шест, 335 00:22:44,251 --> 00:22:46,836 седем хиляди-- 336 00:22:46,920 --> 00:22:51,048 Стиснах ръката на мъжа и обеща да излезе след десет дни. 337 00:22:54,802 --> 00:22:57,471 Внимателно с съдовете. 338 00:22:57,513 --> 00:23:01,516 Единственият проблем беше, че не го направих имаш смелостта да кажеш на Нина. 339 00:23:01,683 --> 00:23:06,229 Прекрасно шампанско, Джордж. Дом Периньон. какво празнуваме 340 00:23:06,312 --> 00:23:10,066 аз знам Това се чудех. Какво празнуваме, скъпа? 341 00:23:10,149 --> 00:23:14,278 Е, просто е за първи път цялото семейство е било заедно от бебето и всичко. 342 00:23:14,403 --> 00:23:17,948 - О - О - О, скъпа. - Благодаря, татко. това е сладко 343 00:23:18,115 --> 00:23:19,366 о 344 00:23:19,491 --> 00:23:22,828 Така че кажете ни, мислили ли сте за има ли вече имена за бебето? 345 00:23:22,911 --> 00:23:28,124 Е, ако е момче, харесваме Коди, Купър, Райли или Уайът. 346 00:23:28,249 --> 00:23:31,544 - Уайът? Както в Ърп? - да 347 00:23:31,586 --> 00:23:34,713 - Не ти харесва, татко? - Е, харесва ми повече от Купър. 348 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 - Или Райли. - Хей, ами ако е момиче? 349 00:23:36,924 --> 00:23:39,885 за момиче, любимото ни име е Клои. 350 00:23:39,927 --> 00:23:43,430 - Клои? ох - Клои? Дори не е американски. 351 00:23:43,471 --> 00:23:47,267 Т-Благодаря ти, Матю. Ние осъзнаваме това. Ние също харесваме Фийби и Софи. 352 00:23:47,433 --> 00:23:49,310 И все още обсъждаме между Луси и Фани. 353 00:23:49,435 --> 00:23:51,270 Д-Не обмисляш някакви фамилни имена? 354 00:23:51,437 --> 00:23:55,900 Да, нали трябва да е първият син кръстен на дядото по бащина линия? 355 00:23:55,983 --> 00:24:00,070 Е, той не трябва да се казва Джон, разбира се Всяко име от моя страна ще свърши работа. 356 00:24:00,237 --> 00:24:03,406 Имаме Андрю в семейството. Мелвил. Яков. 357 00:24:03,532 --> 00:24:06,159 Джейк е страхотно име. 358 00:24:06,284 --> 00:24:09,412 Ей, знаеш ли какво. Те не се нуждаят от никакви повече предложения. Списъкът им е добър. 359 00:24:09,495 --> 00:24:13,791 Абсолютно си прав, Джордж. Всичко е наред, стига както става с Макензи. 360 00:24:13,874 --> 00:24:17,419 Чакай малко. Мислех, че фамилното име на бебето щеше да бъде Банкс-Макензи с тире. 361 00:24:17,461 --> 00:24:19,254 - Не беше ли такава сделката? - Бихте ли искали да преминете през живота... 362 00:24:19,338 --> 00:24:21,256 с името Купър Банкс-Макензи? 363 00:24:21,340 --> 00:24:22,924 Детето ще звучи като адвокатска кантора. 364 00:24:23,049 --> 00:24:25,468 Страшно дълго е фамилия, Джордж. 365 00:24:25,468 --> 00:24:28,388 дръж се какво говорим Няма да слагате тирето на фамилия? Кога се случи това? 366 00:24:28,513 --> 00:24:30,431 Все още нищо не е решено, татко. Просто... 367 00:24:30,473 --> 00:24:33,392 смятаме, че две фамилии са много за малко дете, с което да се занимава. 368 00:24:33,517 --> 00:24:35,811 И тъй като никой от нас искат да загубят нашите имена, 369 00:24:35,936 --> 00:24:38,772 идвахме с алтернативни фамилни имена. 370 00:24:38,897 --> 00:24:41,817 Вашето бебе ще има алтернатива фамилия? Като какво, Смит или Джоунс? 371 00:24:41,983 --> 00:24:44,944 - не - Не, защото не можеш направи Смит или Джоунс от буквите от нашите фамилни имена. 372 00:24:45,111 --> 00:24:47,197 - Правилно. - И така... - Не разбирам. Какви имена можете да направите? 373 00:24:47,238 --> 00:24:50,825 Е, тези, които ни харесват най-много са Зинеман, Зенкман и Манис. 374 00:24:50,908 --> 00:24:52,660 О боже 375 00:24:52,743 --> 00:24:56,080 Казваш ли ми, че може да имам внучка на име Софи Зенкман? 376 00:24:56,205 --> 00:24:59,458 - да - Виж, виж. имам просто решение тук. 377 00:24:59,583 --> 00:25:03,378 Георги, Нина. Вече имате Мати да продължи фамилията. 378 00:25:03,420 --> 00:25:07,215 Така че, защо не зарежем това Бизнесът на Banks-MacKenzie и... 379 00:25:07,298 --> 00:25:09,842 просто да отидеш с Макензи? 380 00:25:09,884 --> 00:25:13,888 - Или пуснете Макензи. - О, добре, това не би ли било глупаво? 381 00:25:14,013 --> 00:25:16,307 Е, не мисля, че е нищо по-глупаво от изпускането на банките. 382 00:25:16,390 --> 00:25:17,975 - Е, бих се осмелил да предложи Макензи... - Е, аз го правя. 383 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 - е добро, солидно фамилно име. - Искам да кажа, традиционно, вие приемате... 384 00:25:19,643 --> 00:25:22,687 Искам да кажа, че бебето е също толкова Банкс, тъй като е Макензи, нали? 385 00:25:22,813 --> 00:25:25,940 - Традиционно... - Татко, кажи нещо. 386 00:25:26,066 --> 00:25:28,151 - Просто не съм съгласен с това. - Смени темата. 387 00:25:28,192 --> 00:25:30,695 - Макензи е... - Хей, познай какво. Днес продадох къщата. 388 00:25:32,488 --> 00:25:34,657 - Какво каза, скъпа? - Нина, забравих да ти кажа. 389 00:25:34,698 --> 00:25:37,993 Докато бяхте на пазара тази сутрин продадох къщата. 390 00:25:38,035 --> 00:25:40,662 Е, поздравления, дядо. Къде се движиш? 391 00:25:40,787 --> 00:25:44,666 Е, не знаем точно за сигурно къде още, но, ъъъ, ние сме мисля за може би плажа. 392 00:25:44,791 --> 00:25:46,918 - Не знаем точно със сигурност къде още? - Какво? 393 00:25:47,043 --> 00:25:49,504 Но, Джордж, не сме дори започна да търси. 394 00:25:49,545 --> 00:25:52,214 Продадохте къщата? татко 395 00:25:52,298 --> 00:25:54,842 - Защо плаче? - Ами защото никога не съм мислил... 396 00:25:54,967 --> 00:25:57,970 бяха сериозни относно продажбата на къщата. 397 00:25:58,095 --> 00:26:01,848 Съжалявам, татко, но просто си го помислих беше още една шантава идея като твоята коса. 398 00:26:01,932 --> 00:26:04,184 - Ей - Никога не съм мислил, че си всъщност ще мине през това. 399 00:26:04,267 --> 00:26:08,229 - Обичам тази къща. - Е, леле! 400 00:26:08,396 --> 00:26:10,523 Предполагам, че просто предположих щяхме да имаме малко повече предупреждение. 401 00:26:10,690 --> 00:26:14,610 Но какво имаме? Имаме поне 90 дни преди това трябва да се движим. Прав ли съм, Джордж? 402 00:26:14,735 --> 00:26:18,072 О, повярвай ми, Нина, можеш да се вдигнеш ескроу шест месеца, ако имате нужда. 403 00:26:18,238 --> 00:26:21,158 - Мати, какво става? - Може ли да ме извините? 404 00:26:21,283 --> 00:26:25,537 Не, сър. Може да не бъдете извинен. 405 00:26:25,620 --> 00:26:28,915 - Джордж! - Човекът ми плати 15 000 долара допълнително да изляза след десет дни. 406 00:26:28,998 --> 00:26:32,501 Човекът ти плати $15 000 допълнително да излезеш от къщи след десет дни? 407 00:26:32,585 --> 00:26:35,296 - Надявам се, че си го приел, Джордж. - Той го направи. 408 00:26:35,462 --> 00:26:39,716 – И той подхвърли любимата на мама ястия само за да затворим сделката. - Джордж! 409 00:26:56,649 --> 00:26:59,735 Нина не беше толкова развълнувана относно нашето съкратено ескроу. 410 00:26:59,776 --> 00:27:02,487 Но да бъдеш великата жена каквато е, тя се пусна по течението... 411 00:27:02,571 --> 00:27:07,450 и дори ме пусна обратно нашата спалня за последната ни нощ на 24 Maple Drive. 412 00:27:07,575 --> 00:27:11,370 И тъй като нямаше накъде на живо, тя също ни уреди да остана при Макензи... 413 00:27:11,495 --> 00:27:13,998 - докато бяха на карибски круиз. - Скъпа. 414 00:27:14,081 --> 00:27:17,876 Скъпи, сигурен ли си, че не го правиш искаш да те снимам любимата ти част от оградата? 415 00:27:18,001 --> 00:27:20,629 Не, не, добре съм. 416 00:27:20,712 --> 00:27:25,008 О, добре... О. Уау 417 00:27:25,008 --> 00:27:27,552 Хей, Нина, добре ли си? Искам да кажа, че не изглеждаш толкова добре. 418 00:27:27,719 --> 00:27:29,637 аз знам аз не наистина се чувствам толкова добре. 419 00:27:29,846 --> 00:27:32,974 Просто не мислех, че ще получа толкова емоционален за цялото това нещо. 420 00:27:33,099 --> 00:27:35,017 аз не знам Чувствам се замаян. 421 00:27:35,100 --> 00:27:38,896 Момчета, това са от дървото че издълбахме нашите инициали... 422 00:27:39,021 --> 00:27:41,189 - навън отзад. - О! 423 00:27:41,356 --> 00:27:43,233 - Тук. тук - О! 424 00:27:43,358 --> 00:27:45,193 О, мамо, разбра ли снимка на дървото? 425 00:27:45,360 --> 00:27:48,029 - О, само едно руло, скъпа. - Добре. 426 00:27:48,112 --> 00:27:51,449 - О - Хей, Мати, какво е това? - Дръжката ми. 427 00:27:51,574 --> 00:27:54,577 Искам да си запазя спомен от стаята ми. 428 00:27:54,702 --> 00:27:55,911 - О! - О! 429 00:27:56,036 --> 00:27:58,372 Ей какво сме ние семейство Шмалц? 430 00:27:58,539 --> 00:28:02,250 хайде Без повече сълзи. На път сме към по-големи и по-добри неща. 431 00:28:02,375 --> 00:28:06,087 Искам да кажа, който има нужда тази стара барака? виж го 432 00:28:13,260 --> 00:28:16,347 Татко, има още нещо трябва да направим, преди да тръгнем. 433 00:28:16,430 --> 00:28:18,515 Няма да копая онзи папагал от задния двор. 434 00:28:18,682 --> 00:28:20,559 Това не е какво си мислех. 435 00:28:24,062 --> 00:28:26,731 Колко пъти мислиш играели ли сме тук? 436 00:28:26,898 --> 00:28:29,192 Около хиляда. 437 00:28:31,569 --> 00:28:35,489 - Спомням си първия ни мач. - Аз също. 438 00:28:44,914 --> 00:28:48,042 - Спомням си, че бяхте на четири. - Ето го. Ето го. 439 00:28:48,126 --> 00:28:50,086 Имаше червена панделка вързана в косата ти. 440 00:28:57,509 --> 00:28:58,886 татко! 441 00:29:00,721 --> 00:29:02,973 Виж, татко, Мога да дриблирам. Гледай. 442 00:29:03,098 --> 00:29:06,017 Това е моето момиче. Това е моето момиче. 443 00:29:06,101 --> 00:29:07,393 хей 444 00:30:02,777 --> 00:30:05,280 Извинете, че ви прекъсвам. 445 00:30:05,321 --> 00:30:06,573 О, здравей. 446 00:30:09,492 --> 00:30:12,328 - Имаш ли ключа, Джордж? - Да, аз... Имам го точно тук. 447 00:30:12,453 --> 00:30:16,165 ъъъ разбрах го Знам, че го имам. 448 00:30:16,248 --> 00:30:18,625 О, г-н Хабиб, това е дъщеря ми Ани. 449 00:30:18,750 --> 00:30:21,211 Ъъъ, тя имаше сватбата си тук в тази къща. 450 00:30:21,336 --> 00:30:23,505 Ах, да. Ключът? 451 00:30:23,588 --> 00:30:26,382 О, да. разбрах го Някъде. 452 00:30:26,424 --> 00:30:29,510 Дадох ли ти това? А, добре. О, съжалявам. 453 00:30:31,679 --> 00:30:35,933 И така, добре, ето ви. И, ъъъ, ето ви. 454 00:30:36,100 --> 00:30:38,644 - Тя е изцяло твоя. - Успех, Банкс. 455 00:30:38,811 --> 00:30:41,563 И ти също. 456 00:30:55,075 --> 00:30:56,994 добре. 457 00:31:01,915 --> 00:31:04,626 - Ах, какъв идеален момент. Бяхме тъкмо да си тръгнем. - Здравей, Нина. 458 00:31:04,668 --> 00:31:06,961 - Ти ли... Бързаш ли? - О, съвсем не. не Имаме много време. 459 00:31:07,170 --> 00:31:08,630 - О, благодаря много. - Добре дошли. влизай 460 00:31:08,713 --> 00:31:10,673 - О, за нас е удоволствие. - Добре дошли. Добре дошли Чувствайте се като у дома си. 461 00:31:10,715 --> 00:31:12,633 - Влезте, моля. - сигурен ли си - Къде е Мати? 462 00:31:12,758 --> 00:31:14,009 - О, той спи у един приятел. - Ще ти кажа какво. Кучешката храна е... 463 00:31:14,093 --> 00:31:15,344 - всичко в хладилника и маркирано. - Това е хубаво. 464 00:31:15,511 --> 00:31:18,097 - Ъ-ъ, сещаш се кучетата, разбира се? - да да 465 00:31:21,224 --> 00:31:24,144 - За щастие те забравиха. - О 466 00:31:24,311 --> 00:31:26,479 Елате тук, ангели. 467 00:31:31,025 --> 00:31:33,027 Ще ми липсвате момчета 468 00:31:33,110 --> 00:31:35,446 - Виждаш ли, Джордж? Те са напълно безвреден. - Мм-хмм. 469 00:31:35,487 --> 00:31:37,990 Вземи се в ръце. сега, слушай, Искам да обърнеш внимание... 470 00:31:38,073 --> 00:31:41,535 на чичо ти Джордж и леля ти Нина сега, става ли? 471 00:31:41,576 --> 00:31:43,787 Чао, приятели. 472 00:31:43,870 --> 00:31:47,373 О, добре. Още една целувка, маниаче. 473 00:31:52,253 --> 00:31:55,422 - Джон! - Леле. - Добре. 474 00:31:55,548 --> 00:31:58,258 - Тръгваме. - Е, довиждане. - О! о 475 00:31:58,383 --> 00:32:00,302 - О, добре. - За това беше лимузината. 476 00:32:00,385 --> 00:32:02,679 - Помогнете си с всичко виждаш ли. Ще ти се обадим. - Имаш ли билетите, скъпа? 477 00:32:02,762 --> 00:32:04,306 - Всичките са твои. - благодаря - Добре, чао-чао. 478 00:32:04,472 --> 00:32:06,391 - Насладете се. - Благодаря много. - Имам всичко, скъпа. 479 00:32:06,433 --> 00:32:09,894 И когато се справите с тази лимузина, изпрати я обратно за нас. 480 00:32:12,938 --> 00:32:15,524 о О, Джордж. 481 00:32:15,608 --> 00:32:19,778 Скъпи, направи нещо. Изглеждат тъжни. 482 00:32:19,903 --> 00:32:22,072 Хей момчета Не се тревожи за нищо. 483 00:32:22,239 --> 00:32:25,617 - Чичо Джордж е тук... - О, Джордж. 484 00:32:25,742 --> 00:32:29,203 Добре. Сега, просто спокойно, момчета. Той няма да те нарани. 485 00:32:29,328 --> 00:32:32,373 - Сладък. сладък - Е, както се оказа, кучетата ме запомниха. 486 00:32:32,498 --> 00:32:35,084 Хей, кученце, кученце, кученце. 487 00:32:35,125 --> 00:32:40,881 Щеше да бъде дълга нощ. Само четиримата в старото имение на Макензи. 488 00:32:41,006 --> 00:32:44,301 Хей, чуй това. Лукс апартамент на плажа. Марина гледка. 489 00:32:44,467 --> 00:32:48,012 Разходете се по криволичещи потоци покрай буйни озеленени градини. 490 00:32:48,054 --> 00:32:51,349 Скъпи, сигурна ли си, че не си опаковайте пепто-бисмола? 491 00:32:51,432 --> 00:32:53,351 защо Още ли се чувстваш болен? 492 00:32:53,476 --> 00:32:56,270 Изглежда не мога да се отърся от това нещо. Просто не се чувствам добре. 493 00:32:56,312 --> 00:32:59,731 Нуждаете се само от добър сън. това е всичко утре-- 494 00:33:02,776 --> 00:33:04,778 - О - Кажи им да слизат. 495 00:33:04,861 --> 00:33:08,656 Добре, хайде, момчета. слизай да вървим Изкл. 496 00:33:08,656 --> 00:33:11,450 хайде Изкл. Хайде... О, забрави. 497 00:33:11,617 --> 00:33:14,954 Трябва... Трябва да легна. просто хайде Нека да преминем. 498 00:33:15,120 --> 00:33:18,457 Това е добро куче. о! 499 00:33:18,457 --> 00:33:20,917 Какво трябва да направя? Да спиш прав? 500 00:33:21,001 --> 00:33:22,961 Не знам, скъпа. Просто ги отблъснете. 501 00:33:23,086 --> 00:33:26,089 Добре, момчета. Хей, хайде, хайде. Сега, сега, забавлението свърши. да вървим 502 00:33:26,214 --> 00:33:28,132 хайде Стани от леглото. От леглото. Сега, хайде. 503 00:33:28,174 --> 00:33:30,093 хайде Аз-аз не искам да стана труден. 504 00:33:30,218 --> 00:33:33,512 Така че просто хайде. да тръгваме! Имам предвид. Amscray! 505 00:33:33,596 --> 00:33:36,098 От леглото! хайде де! Изключено! 506 00:33:38,350 --> 00:33:41,686 - О - Вземи си мръсната лапа от жена ми, добър си... 507 00:33:45,982 --> 00:33:48,067 О, забрави за това. Това е тяхната къща. Нека имат леглото. 508 00:33:48,192 --> 00:33:50,236 Аз ще отида да остана в един от останалите седем спални. 509 00:33:50,403 --> 00:33:54,949 О, но, скъпа, аз не го правя искам да остана сама в това голяма стая. Не се чувствам добре. 510 00:33:54,990 --> 00:33:57,284 Добре. Аз-ще спя на пода. а? 511 00:33:57,451 --> 00:33:59,828 благодаря 512 00:34:03,165 --> 00:34:07,585 О, знам. имам идея Ами ако след като заспят, просто ги вдигаш? 513 00:34:07,710 --> 00:34:12,048 О, да, разбира се. Аз просто ще вдигни ги. Какво си, луд? 514 00:34:12,214 --> 00:34:14,091 - Можеш ли да ми дадеш една възглавница? - да 515 00:34:44,869 --> 00:34:46,830 О, толкова съм наивна. 516 00:34:46,955 --> 00:34:49,916 О, знам какво става с мен 517 00:34:49,999 --> 00:34:51,918 какво? Какво е не е наред с теб? 518 00:34:52,043 --> 00:34:54,837 Толкова е очевидно. аз не знам защо не го разбрах преди. 519 00:34:55,004 --> 00:34:58,799 Скъпи, отивам през менопаузата. 520 00:34:58,966 --> 00:35:04,220 О, Нина. Не можеш да тръгваш през менопаузата. Майка ми премина през менопаузата. 521 00:35:04,346 --> 00:35:06,931 Ами точно, и вероятно на моята възраст. 522 00:35:07,098 --> 00:35:09,392 Джордж, имам всички симптоми. 523 00:35:09,434 --> 00:35:12,895 закъснявам Цялата плача времето. Горещо ми е и ми се вие ​​свят. 524 00:35:13,020 --> 00:35:16,565 - Не ставай глупав. Все още сме толкова... - Но, Джордж, скъпи, не сме. 525 00:35:16,607 --> 00:35:18,650 Не сме толкова млади както си мислиш, че сме. 526 00:35:18,734 --> 00:35:22,446 Просто защото получаваме по-възрастен, това не означава ние сме стари. Това са 90-те. 527 00:35:22,529 --> 00:35:26,324 Да остарееш не е какво така е било. Е, вярно е. 528 00:35:26,449 --> 00:35:30,703 Жени на моята възраст правят реклами на Geritol и реклами на Fixodent. 529 00:35:30,870 --> 00:35:33,998 - Нина. - Те са. 530 00:35:34,123 --> 00:35:37,668 И познайте кого видях корицата на списание Longevity. 531 00:35:37,793 --> 00:35:40,712 - Познайте. - Барбара Буш. 532 00:35:40,754 --> 00:35:42,839 Пеги Липтън. 533 00:35:46,426 --> 00:35:48,636 От The Mod Squad? 534 00:35:48,720 --> 00:35:52,890 Това е реалността, Джордж. Направи ми услуга, става ли, скъпа? 535 00:35:53,015 --> 00:35:55,768 Спри да се държиш като това не се случва. 536 00:35:55,809 --> 00:35:59,146 - О, трябва ли? - Да! да 537 00:36:01,732 --> 00:36:06,653 Джордж. Джордж. Не си бил същото от деня, в който си разбра, че Ани е бременна. 538 00:36:06,778 --> 00:36:11,157 Сега те познавам и знам, че те отнема дълго време, за да изработим тези неща. 539 00:36:11,324 --> 00:36:15,119 - Но старият Джордж ми липсва. - Трябва ли да използвате тази дума? 540 00:36:15,286 --> 00:36:19,414 Добре. Липсва ми очарователното Джордж Банкс, за когото бях омъжена. 541 00:36:19,540 --> 00:36:23,960 Скъпа, притесни ме. аз не знам Боядисахте косата си. Ти продаде къщата ни. 542 00:36:24,002 --> 00:36:26,629 - Какво следва, 19-годишна приятелка? - Нина! 543 00:36:26,671 --> 00:36:28,756 Е, мъжете правят такива неща на нещата, Джордж. 544 00:36:28,840 --> 00:36:32,968 Те не искат да остаряват със своите съпруги, така че те получават-- не знам. 545 00:36:33,135 --> 00:36:36,347 Нови съпруги. Млади съпруги. просто... 546 00:36:37,598 --> 00:36:41,601 - Нина. - Какво, скъпа? 547 00:36:41,768 --> 00:36:46,356 - Какво? - Може да си боядисам косата и мога искам да се преместя на плажа и... 548 00:36:46,481 --> 00:36:49,442 - Да? - Може да мразя тази идея Ще ставам дядо, 549 00:36:49,567 --> 00:36:53,070 но никога за една милисекунда от един ден... 550 00:36:53,154 --> 00:36:55,739 някога не съм искал да харча остатъка от живота ми с теб. 551 00:36:55,823 --> 00:36:58,784 - Наистина ли? - Наистина. - Наистина ли? 552 00:36:58,909 --> 00:37:02,579 И съжалявам Бях такъв глупак. 553 00:37:02,704 --> 00:37:08,167 - О, това е добре. Свикнал съм. - да 554 00:37:08,251 --> 00:37:10,169 - лека нощ - лека нощ 555 00:37:16,008 --> 00:37:18,677 Докторът не ти е дал някаква индикация защо той искаше да дойда с теб? 556 00:37:18,844 --> 00:37:21,138 -не - Но той не каза, че има нещо, за което да се притеснявате? 557 00:37:21,263 --> 00:37:23,723 Не. Предполагам, че е така абсолютно рутинно. Не знам, скъпа. 558 00:37:23,890 --> 00:37:26,476 Никога не съм минавал менопауза преди, нали знаете. 559 00:37:26,643 --> 00:37:29,479 Сигурно просто иска да ни каже какво да очакваме не-- добре, освен ако-- 560 00:37:29,604 --> 00:37:32,064 - Освен ако какво? какво? Освен ако какво? какво? - Е, освен ако... 561 00:37:32,106 --> 00:37:36,026 нещо ми се появи кръвен тест, който беше твърде ужасен да ми кажеш по телефона, 562 00:37:36,110 --> 00:37:38,654 и той те искаше тук за поддръжка в случай, че откача. 563 00:37:38,821 --> 00:37:40,697 - Знаеш ли, и той просто като... - Нина, добре, какво направи човекът казва точно... 564 00:37:40,781 --> 00:37:43,909 - Ами... - Какви бяха думите му? - Само това... 565 00:37:43,950 --> 00:37:47,078 той смяташе, че ще бъде разумно за нас да дойдем заедно възможно най-скоро. 566 00:37:47,245 --> 00:37:49,163 това е всичко Добре, ето ни, скъпа. 567 00:37:49,288 --> 00:37:53,793 Сигурен съм, че ще се оправя. надявам се 568 00:37:53,959 --> 00:37:56,754 Никога не бях виждал Нина толкова разлепен. 569 00:37:56,879 --> 00:37:59,923 Не бях свикнал да бъда спокойният. 570 00:38:00,048 --> 00:38:02,092 Не знаех какво е лекарят щеше да ни каже. 571 00:38:02,134 --> 00:38:07,931 Но нищо, абсолютно нищо, можеше да ме подготви за какво Щях да чуя. 572 00:38:08,014 --> 00:38:10,391 - Всичко ще е наред. - Знам. 573 00:38:12,435 --> 00:38:15,729 Нина, Джордж. 574 00:38:19,608 --> 00:38:23,945 - Ами направихме изследване на кръвта на Нина. - Нина. 575 00:38:24,070 --> 00:38:27,156 - Какво? - Каквото и да е, просто искам да знаеш, че съм тук за теб. 576 00:38:27,156 --> 00:38:28,408 - И можеш да разчиташ на мен. - Добре. 577 00:38:28,491 --> 00:38:30,118 Ще получим чрез това заедно. 578 00:38:30,159 --> 00:38:31,619 - Добре? - Добре. 579 00:38:31,702 --> 00:38:36,957 И така, разкажи ни. какво е Можем да се справим. 580 00:38:37,124 --> 00:38:40,627 - Какво й става? - Нищо. 581 00:38:45,090 --> 00:38:47,383 Нищо, което няма да изчезне след девет месеца. 582 00:38:47,467 --> 00:38:50,052 Деца, вие ще имам бебе. 583 00:38:59,853 --> 00:39:02,481 - Извинете? - Нина е бременна. 584 00:39:02,564 --> 00:39:05,316 - О, Боже мой. - Бременна? 585 00:39:08,736 --> 00:39:12,156 - А кой, да попитам, е бащата? - Джордж! 586 00:39:12,239 --> 00:39:14,450 Не ме "Джордж", ти двувременна Мата Хари. 587 00:39:14,492 --> 00:39:16,452 Кълна се, не сме направи го за шест седмици. 588 00:39:16,577 --> 00:39:19,329 Не съм се чувствал само себе си напоследък, но бременна? 589 00:39:19,371 --> 00:39:21,248 Как може да се случи това, Нина Дикерсън? 590 00:39:21,415 --> 00:39:24,167 защо ми се обаждаш с моминското ми име, голям идиот? 591 00:39:24,250 --> 00:39:27,545 И какво искаш да кажеш, че не сме го направи за шест седмици? Какво ще кажете за това малко приключение в кухнята? 592 00:39:27,712 --> 00:39:31,674 О, моля те. Това беше едно глупаво нищо. Имам предвид това беше момент на чиста лудост. 593 00:39:31,757 --> 00:39:33,843 Бихте ли искали да знаете колко моменти на чиста лудост... 594 00:39:33,968 --> 00:39:36,804 Доставих през последните 20 години? 595 00:39:36,929 --> 00:39:40,432 Фил, погледни ме. Ще ставам дядо. 596 00:39:40,557 --> 00:39:43,268 Неща като това не се случват на мъже на моята възраст. 597 00:39:43,393 --> 00:39:46,229 хайде де! Пикасо имаше деца добре в седемдесетте. 598 00:39:46,354 --> 00:39:48,481 А, добре, нали знаеш, Пикасо. Искам да кажа, Пикасо. 599 00:39:48,731 --> 00:39:51,275 Искам да кажа, там-- Той е единственият човек в история, който е имал деца на седемдесет години. 600 00:39:51,400 --> 00:39:53,986 Но, знаете ли, той е художник. Може да прави каквото си поиска. 601 00:39:54,028 --> 00:39:56,280 Аз просто... Знаеш ли, Аз съм просто обикновен Джо. 602 00:39:56,447 --> 00:39:59,575 Знаеш ли, обикновените Джо не го правят имам, имам бебета на моята възраст! 603 00:39:59,658 --> 00:40:03,203 Знаеш ли, аз бях... бях просто свикваш да бъдеш дядо! 604 00:40:03,370 --> 00:40:05,497 бременна-- 605 00:40:05,538 --> 00:40:07,624 о! Боже мой! 606 00:40:07,749 --> 00:40:12,295 - Добре. Ето ви, г-н Банкс. - О, добре съм. - Джордж? 607 00:40:12,420 --> 00:40:14,505 - Сега, чакай малко. - Тук. Нека помогна. аз ще помогна - Аз съм добре. 608 00:40:14,547 --> 00:40:17,466 - Добре ли си? - Аз съм добре. - Да видим дали имаш вашите морски крака още назад. 609 00:40:17,549 --> 00:40:19,509 - Съжалявам за това. Аз просто, ъ-ъ - Шокът. 610 00:40:19,593 --> 00:40:21,887 - Знам. - Както и да е, благодаря. 611 00:40:21,887 --> 00:40:24,389 - ъъъъ Чао-чао. - благодаря ви - Знам, скъпа. Аз също. 612 00:40:24,431 --> 00:40:29,060 Аз просто... Господи. аз не мога повярвай, а? Ех! 613 00:40:29,227 --> 00:40:32,563 Е, не мислиш ли, че той може да бъде като, знаете, грешно или нещо подобно, нали? 614 00:40:32,605 --> 00:40:36,775 Не мисля, че е използвал домашен тест за бременност, Джордж. не 615 00:40:36,817 --> 00:40:40,904 Скъпа, това определено е като Аз... Това се случва, Джордж. 616 00:40:40,988 --> 00:40:44,824 Знам, че има много работа, но ние просто ще... ние просто ще остави го да потъне, става ли? 617 00:40:44,949 --> 00:40:48,244 - Добра идея. - Добре. Мама е думата, а? 618 00:40:48,369 --> 00:40:50,371 тя каза ли, „Мама е думата“? 619 00:40:50,496 --> 00:40:53,707 О, човече. Това беше крива на живота Не бях готов за. 620 00:40:53,791 --> 00:40:58,003 „Баба има бебе.“ Беше като заглавие на National Enquirer. 621 00:40:58,128 --> 00:41:02,507 Човек не би си помислил нищо на земята можеше да надмине този момент. 622 00:41:02,591 --> 00:41:05,719 - Отново грешно. - Това е миризмата на мускусно масло това ме плаши. 623 00:41:05,802 --> 00:41:07,762 - О, добре. - О! 624 00:41:07,804 --> 00:41:09,430 - О, Господи, Банките! - О, боже мой. 625 00:41:09,514 --> 00:41:12,600 И моят любим бащата на булката. 626 00:41:12,642 --> 00:41:14,560 - здравей как си - Здравей! 627 00:41:14,685 --> 00:41:16,645 - Страхотно. Прекрасно. Вие изглежда прекрасно. Г-н Банкс. - О Погледни се! 628 00:41:16,770 --> 00:41:19,189 - Накълцайте, накълцайте, накълцайте. О, изглеждаш красиво. - Как сте, сър? 629 00:41:19,273 --> 00:41:23,735 Представете си, че тук се натъквам на всички места. Това е нашият дом далеч от дома. 630 00:41:23,777 --> 00:41:28,114 Е, аз винаги се оправям, нали знаеш. Прищипване, прибиране, малко засмукване. 631 00:41:28,156 --> 00:41:30,867 Знаеш ли, гледам се в огледалото и аз казвам „Здравей. Изглеждаш тъжен.“ 632 00:41:31,075 --> 00:41:34,703 Така че идвам тук, аз камериер парк и бонго, Шер Боно. 633 00:41:34,829 --> 00:41:37,831 Е, какво ще кажете за вас? нищо не е наред, надявам се? Вашето здраве добро ли е? 634 00:41:37,998 --> 00:41:40,083 - О, да, да. ние сме... Ние сме добре. Перфектни сме. - О, да, добре е. страхотно е 635 00:41:40,125 --> 00:41:42,043 - Ние сме здрави и ъъ, нищо за докладване. - Много здрав. 636 00:41:42,169 --> 00:41:44,087 - Абсолютно нищо. - Страхотно. - О, добре. 637 00:41:44,129 --> 00:41:45,547 - О - Г-жа Банкс. 638 00:41:45,630 --> 00:41:47,757 - А? - Забравил си пренаталните витамини... 639 00:41:47,882 --> 00:41:50,510 и всички ваши брошури да стана отново майка... 640 00:41:50,676 --> 00:41:52,595 - и ултразвуковата снимка. - О 641 00:41:52,762 --> 00:41:55,055 Първата снимка на вашето бебе. 642 00:41:55,222 --> 00:41:57,725 - О, не. - Първата снимка на бебето? не... 643 00:41:57,850 --> 00:42:01,937 - Не ми казвай, че си бременна? - Не? - да аз съм 644 00:42:01,978 --> 00:42:03,980 - О, Господи! - Знам. Току що разбрах. 645 00:42:04,064 --> 00:42:09,652 О, много го обичам! Майка на булката и мама! Махай се от града! 646 00:42:09,694 --> 00:42:12,530 - О, мазелтов, г-жо Банкс! - И познайте какво. 647 00:42:12,655 --> 00:42:14,323 - Какво? - Ани също е бременна. 648 00:42:14,365 --> 00:42:17,659 - О, не! - Това не го чух! 649 00:42:17,701 --> 00:42:21,913 Майка и дъщеря са бременни заедно? о! 650 00:42:22,038 --> 00:42:24,582 Това е невероятно! обичам това! Това е шик. 651 00:42:24,624 --> 00:42:28,795 - Мисля, че ще припадна. - Той го направи. 652 00:42:28,878 --> 00:42:31,797 Това е, което предлагам. Вие трябва остави ме да направя бебешкия душ. 653 00:42:31,964 --> 00:42:34,884 - Хауърд, подаде ми книгата. бързо Бързо момче. - О! 654 00:42:35,050 --> 00:42:38,846 Не, не, Франк. Не и този път. Без повече партита. Няма начин. НЕ 655 00:42:38,887 --> 00:42:42,015 Никога не искаш да се забавляваш, Джордж. И никога не се променяш. 656 00:42:42,057 --> 00:42:44,893 Всяка партия има какачка Затова ви поканихме 657 00:42:44,976 --> 00:42:47,979 - Парти пупер - Парти пупер 658 00:42:48,104 --> 00:42:52,066 Всяка партия има какачка Ето защо ви поканихме Джордж Банкс 659 00:42:52,149 --> 00:42:54,485 - Това си ти - Беше на втория припев... 660 00:42:54,610 --> 00:42:57,738 на „Всяка партия има какачка“ че пак ми се зави. 661 00:42:57,821 --> 00:43:01,825 Следващото нещо, което разбрах, ние караха през града. 662 00:43:01,992 --> 00:43:04,536 Нина грееше. 663 00:43:04,661 --> 00:43:07,622 Тя изглеждаше толкова спокойна. 664 00:43:07,705 --> 00:43:11,959 Вземи си палтото и вземи шапката си 665 00:43:12,001 --> 00:43:16,338 Оставете грижите си на прага 666 00:43:16,422 --> 00:43:19,841 - Не можеш да ме хванеш! - Просто насочете краката си - По-бавно, синко! Уау, уау, уау! Чакай, синко! 667 00:43:19,967 --> 00:43:25,138 - Ей, ей, ей! - Към слънчевата страна на улицата 668 00:43:25,221 --> 00:43:29,267 чуваш ли питър-пат 669 00:43:29,434 --> 00:43:33,562 - Да, тази щастлива мелодия, която си подсвирква - Джордж? 670 00:43:33,646 --> 00:43:37,691 - Нина? - Скъпи, трябва да знам как чувстваш за всичко това. - Животът може да бъде толкова сладък 671 00:43:37,816 --> 00:43:40,944 - Татко, искам хот дог! - От слънчевата страна на улицата 672 00:43:40,986 --> 00:43:44,072 - Нямат хот-дог! Те нямат хот-дог! - Не ми харесва... 673 00:43:44,155 --> 00:43:48,660 недейте! Джош! не! не! не! 674 00:43:48,785 --> 00:43:51,913 Чувствам се супер от това. Напълно съм готов. 675 00:43:52,079 --> 00:43:55,666 - Вие сте? - Определено. 676 00:43:55,791 --> 00:43:57,709 о! 677 00:44:08,428 --> 00:44:10,555 И така, какво мислите? Мислите, че имаме издръжливостта да имаш бебе? 678 00:44:10,680 --> 00:44:12,431 Какво искаш да кажеш, скъпа? За действителната бременност? 679 00:44:12,515 --> 00:44:15,392 - Е, знам, че имам издръжливостта за тази част. - О, добре. Това е облекчение. 680 00:44:15,434 --> 00:44:18,270 Говоря за останалото, като част от следващите 18 години. 681 00:44:18,395 --> 00:44:20,647 Но, Джордж, ти беше от седмици казвайки ми колко си млад. 682 00:44:20,814 --> 00:44:23,567 - И ти ми го казваш на колко години сме. - Е, явно сме не е твърде стар, скъпа. 683 00:44:23,608 --> 00:44:27,487 Е, Нина, нека бъдем честни. аз значи, само защото един мъж носи маратонки, това не го прави тийнейджър. 684 00:44:27,612 --> 00:44:31,532 Съвсем се шегувах. Когато тренирах във фитнеса, там бяха 60-годишните по-добри от мен. 685 00:44:31,616 --> 00:44:33,492 О, значи сме твърде стари за това. това ли е какво се опитваш да ми кажеш, Джордж? 686 00:44:33,617 --> 00:44:35,494 Не, просто започвах да усетим, че се приближаваме... 687 00:44:35,661 --> 00:44:37,496 това голямо родителство финална линия. 688 00:44:37,621 --> 00:44:39,706 Сега да се върна обратно на стартовата врата? 689 00:44:39,790 --> 00:44:43,251 Да не говорим, ще бъдем като най-старите родители някога на стартовата врата. 690 00:44:43,293 --> 00:44:46,629 Искам да кажа, нека си признаем. между нас, ние сме почти на сто години. 691 00:44:46,796 --> 00:44:48,673 Но не ме разбирайте погрешно. Аз съм в това. 692 00:44:48,798 --> 00:44:53,094 3:00 сутринта хранене и памперси и кола места и мистър Роджърс и повръщане. 693 00:44:55,429 --> 00:44:57,347 - здравей - здравей 694 00:44:57,514 --> 00:45:01,059 Здравей миличка здрасти 695 00:45:01,143 --> 00:45:02,727 - здравей - здравей - Здравейте, момчета. 696 00:45:02,769 --> 00:45:04,437 - здравей - здравей - Всичко наред ли е? 697 00:45:04,521 --> 00:45:08,066 о о 698 00:45:08,191 --> 00:45:09,776 Е, какво става? Какво каза лекарят? 699 00:45:09,901 --> 00:45:12,236 Това, ъъъ, телевизорът все още ли мига? Тъй като сега имам време, аз... 700 00:45:12,320 --> 00:45:14,530 - татко - Добре. 701 00:45:14,697 --> 00:45:18,742 - Ами той... - Мамо, можеш да ми кажеш. Аз съм голямо момиче. 702 00:45:18,826 --> 00:45:22,704 Е, скъпа, както се оказва, ми, кръвните ми изследвания са добре. 703 00:45:22,913 --> 00:45:25,874 - Добре. - да И не съм квит преминава през менопаузата. 704 00:45:25,957 --> 00:45:28,793 - Мислех, че си твърде млад за това. - Да, добре, не знам. 705 00:45:28,876 --> 00:45:30,878 И така, какво е това? Намери ли нещо? 706 00:45:30,920 --> 00:45:35,466 Е, всъщност той го направи, нали? Той наистина намери нещо малко. 707 00:45:35,674 --> 00:45:37,760 Той го направи? какво? 708 00:45:37,843 --> 00:45:41,972 вярваш или не, баща ти и аз... 709 00:45:42,013 --> 00:45:45,517 - Ще си имаме бебе. - Бременни сме! 710 00:45:46,893 --> 00:45:50,396 Вие момчета! Това е толкова несмешно. 711 00:45:50,563 --> 00:45:53,524 Искам да кажа, можете ли да си представите ако това беше вярно? 712 00:45:53,566 --> 00:45:55,943 Искам да кажа, че не може да си. 713 00:46:00,906 --> 00:46:02,949 сериозно ли? Наистина ли си бременна? 714 00:46:03,074 --> 00:46:05,452 Терминът ми е 4 септември, Ден на труда. 715 00:46:05,535 --> 00:46:08,663 Перфектен момент, а? Ден на труда. Знаеш ли, трябва да тръгваме сега. 716 00:46:08,705 --> 00:46:11,624 - Мамо, бременна ли си? - Е, скъпа. 717 00:46:11,749 --> 00:46:14,418 Не е нещо, което сме планирали. Понякога тези неща, те просто се случват. 718 00:46:14,543 --> 00:46:18,088 Кой знаеше? ти знаеш, беше дъждовен следобед. 719 00:46:18,172 --> 00:46:22,300 И аз и майка ти бяхме съвсем сам в къщата. 720 00:46:22,384 --> 00:46:27,639 Тогава едно нещо води до друго. И тогава следващото нещо, което знаете, хей. 721 00:46:27,764 --> 00:46:32,685 - Татко! - В този момент исках да пропълзиш под дивана и да умреш. 722 00:46:32,810 --> 00:46:34,728 Ти, дърт сине. 723 00:46:34,895 --> 00:46:37,564 „Синът на оръжието“? Иска ми се да имам пистолет. 724 00:46:37,731 --> 00:46:40,692 Ако не беше това дете идващи в живота ни, нито едно от това някога щеше да се случи. 725 00:46:40,734 --> 00:46:42,777 - Всичко е наред. - Боже, не знам какво да кажа. 726 00:46:42,903 --> 00:46:45,947 - това е добре. - Никога не съм предполагал, че и двамата ще го направим да сте бременна по същото време. 727 00:46:46,072 --> 00:46:49,242 - Да, добре. - Не плача, защото плача тъжно, наистина, защото не съм. 728 00:46:49,367 --> 00:46:51,244 - Не. Какво е... Ами... - Трябва да си взема клеенекс. 729 00:46:51,410 --> 00:46:54,872 Ани? о Ани, не... Не плачи, скъпа. 730 00:46:54,997 --> 00:46:57,082 Тя е била някак емоционален напоследък. 731 00:46:57,166 --> 00:47:01,920 И така, какво ще бъдат нашите деца? Не брат и сестра. това е грешно 732 00:47:02,003 --> 00:47:06,091 О, не, не, не, не. Тяхното дете ще ти бъде брат или сестра и братовчед на нашето дете? 733 00:47:06,132 --> 00:47:08,051 Не, на вашето дете чичо или леля. 734 00:47:08,176 --> 00:47:11,179 Да, но нашето дете вероятно ще го направи бъдете по-удобни да ни се обадите Баба и дядо... 735 00:47:11,262 --> 00:47:13,514 точно като вашето дете, нали знаете, в поне пред приятелите си. 736 00:47:13,597 --> 00:47:17,518 Знаеш ли, защото нека си признаем. Ще навършим петдесетте когато е в предучилищна възраст. 737 00:47:17,601 --> 00:47:20,395 В нашите шейсет години, когато завършва колеж. 738 00:47:20,562 --> 00:47:23,398 Но, знаете ли, това ще бъде страхотно да видя друго дете с шапка и рокля, 739 00:47:23,523 --> 00:47:26,025 знаете, ако можем все още се вижда дотогава. 740 00:47:26,109 --> 00:47:28,820 Сега, поне да ходя на кино, това ще е икономично. 741 00:47:28,986 --> 00:47:31,822 „Едно дете, двама възрастни. Благодаря.'' 742 00:47:31,948 --> 00:47:35,326 Детето ще обича да харчи юношеството си в дом за възрастни хора. 743 00:47:35,492 --> 00:47:37,870 Поне няма да се тревожи за това, че сме го чули да идва късно. 744 00:47:38,036 --> 00:47:41,248 Точно така, скъпа, защото няма да можем да чуем, нали? 745 00:47:41,373 --> 00:47:43,625 точно така 746 00:47:43,667 --> 00:47:46,711 Толкова си забавен, Джордж. толкова си весело. Толкова си чувствителен. 747 00:47:46,794 --> 00:47:51,424 И наистина те оценявам пита ме как се чувствам всичко това, особено след като... 748 00:47:51,465 --> 00:47:53,843 Аз съм този, който отива да имам бебето. 749 00:47:56,387 --> 00:47:58,263 прав си 750 00:47:59,181 --> 00:48:01,058 Как го чувстваш? 751 00:48:01,141 --> 00:48:06,312 Знам на колко години съм, Джордж. Имам вече е майка на булката. 752 00:48:06,354 --> 00:48:10,316 Но ето ме на годините, на които съм, и съм бременна. 753 00:48:10,358 --> 00:48:14,945 И, знаете ли, аз не го правя мисля, че това ме квалифицира за Книгата на рекордите на Гинес, Джордж. 754 00:48:15,112 --> 00:48:20,158 Така че в отговор на въпроса ви, много се радвам! 755 00:48:20,200 --> 00:48:22,619 Щастлива съм и Чувствам се нервна... 756 00:48:22,744 --> 00:48:27,582 и аз съм просто много сам. 757 00:48:27,665 --> 00:48:30,460 Е, както и да е, довиждане, скъпа. 758 00:48:30,543 --> 00:48:34,255 трябва да тръгвам да И много ти благодаря, Браян. 759 00:48:34,338 --> 00:48:36,298 благодаря благодаря 760 00:48:43,263 --> 00:48:47,892 направи ми услуга Не ме следвай, Банкс! не! 761 00:48:56,150 --> 00:48:57,943 Тръгнах след нея, но не свърши много работа. 762 00:48:58,986 --> 00:49:02,197 Обадих й се, но тя отказа да вдигне телефона. 763 00:49:02,364 --> 00:49:04,866 Нарича ме "Банки" никога не е бил добър знак. 764 00:49:07,076 --> 00:49:10,705 За щастие дъщеря ми беше достатъчно мила да настани стареца си за през нощта. 765 00:49:23,341 --> 00:49:26,261 Но не можах да заспя. 766 00:49:26,302 --> 00:49:29,222 Притесних се, че няма да го направя има какво е необходимо, 767 00:49:29,222 --> 00:49:31,474 че няма да съм същият за следващия. 768 00:49:45,028 --> 00:49:47,864 - Добре? липсваш ми - да - Добре. 769 00:49:47,989 --> 00:49:52,576 Добре, дай ми една целувка. Дай ми целувка. аз те обичам 770 00:49:55,537 --> 00:49:57,790 Чао, татко. аз те обичам 771 00:49:57,956 --> 00:49:59,833 Качи се горе и виж мама. 772 00:50:05,588 --> 00:50:07,632 Обичам те, татко. 773 00:50:20,268 --> 00:50:24,356 Съжаляваме, Maple Drive е затворен. Ще трябва да използвате обиколния път. 774 00:50:37,910 --> 00:50:42,289 - Моята къща! - Довиждане, къща. 775 00:50:43,456 --> 00:50:45,041 Върни го! 776 00:50:48,586 --> 00:50:51,714 Хей, хей, хей, хей, хей! Спри! 777 00:50:51,839 --> 00:50:55,009 Спри! Спрете топката! Престани! Спрете това! 778 00:50:55,092 --> 00:50:59,054 Хей, спри! Спрете. Спри! 779 00:50:59,179 --> 00:51:01,765 - Спри! Спри, спри! - Спри! 780 00:51:01,890 --> 00:51:06,519 - Спри! Спри! Спрете. - Чакайте, моля! 781 00:51:09,772 --> 00:51:12,024 - Дръжте се, момчета! - Имаш ли проблем, Джордж? 782 00:51:12,066 --> 00:51:15,694 Г-н Хабиб, не ми казахте щеше да събориш къщата. 783 00:51:15,819 --> 00:51:20,198 - Не си попитал. - Не попитах, защото просто никога не ми е идвало на ум. 784 00:51:20,365 --> 00:51:22,868 Но тъй като явно не искаш къщата, имам идеалното решение. 785 00:51:23,034 --> 00:51:25,870 Продайте ми къщата обратно! Все още имам вашият чек тук в портфейла ми. 786 00:51:25,995 --> 00:51:28,373 - Никога дори не съм го осребрил. - Не мисля така, Джордж. 787 00:51:28,539 --> 00:51:33,669 Вижте, събарям къща, вграждам две своето място. Това е страхотно парче земя. 788 00:51:33,794 --> 00:51:38,132 Г-н Хабиб, това не е ''парче земя''. 789 00:51:38,257 --> 00:51:42,385 това е моят дом, и пак ще ставам баща... 790 00:51:42,427 --> 00:51:47,015 и не искам да нося моето бебе вкъщи от болницата до апартамент на плажа. 791 00:51:47,140 --> 00:51:50,059 Искам да карам по тази улица, 792 00:51:51,269 --> 00:51:54,438 и искам да дръпна в тази алея, 793 00:51:54,563 --> 00:51:57,107 и искам да набия клаксона си... 794 00:51:57,274 --> 00:51:59,610 Да, да, добре. аз знам 795 00:52:02,028 --> 00:52:04,281 Г-н Хабиб, моля. 796 00:52:04,447 --> 00:52:06,950 Виждате ли този път? 797 00:52:06,991 --> 00:52:12,121 Аз сложих тези тухли със собствените си две ръце. 798 00:52:12,246 --> 00:52:15,583 Засадих тази трева. 799 00:52:15,666 --> 00:52:18,710 Аз... аз построих тази ограда. 800 00:52:20,587 --> 00:52:24,424 Счупих този прозорец с фризби! 801 00:52:28,553 --> 00:52:30,471 Боядисах тези капаци. 802 00:52:31,722 --> 00:52:34,934 Не копайте с булдозер моите спомени, човече. 803 00:52:35,017 --> 00:52:38,687 умолявам те. Продай ми обратно дома ми. 804 00:52:43,441 --> 00:52:47,028 момче за колко? 805 00:52:47,111 --> 00:52:49,238 Искате да печелите върху нещо, което сте притежавали за един ден? 806 00:52:49,322 --> 00:52:51,240 да 807 00:52:52,575 --> 00:52:54,827 Добре. 808 00:52:54,869 --> 00:52:57,621 Ще $5000 направи трика? 809 00:53:01,291 --> 00:53:04,002 Джордж, само преди един ден, 810 00:53:04,044 --> 00:53:07,630 Отказах печалбата от 50 000 на лот. 811 00:53:07,672 --> 00:53:12,468 Сега искате да удвоите това, Обмислям да продам обратно. 812 00:53:12,593 --> 00:53:16,638 Искаш да извадя заем върху нещо, което притежавах безплатно и ясно само преди 24 часа? 813 00:53:16,805 --> 00:53:18,724 Е, това зависи от теб, Джордж. 814 00:53:18,891 --> 00:53:23,186 Твоят път, твоята ограда, вашите спомени. 815 00:53:23,311 --> 00:53:27,649 Не знаете какво питате, сър. Аз съм най-евтиният човек на света. 816 00:53:27,774 --> 00:53:31,194 Тогава се отдръпни, Джордж, защото ще изравня мястото. 817 00:53:31,360 --> 00:53:34,488 Отиваме на работа! ела, ела! Давай, давай! 818 00:53:38,117 --> 00:53:41,578 - Започнете, за да започнете! - Започнете, за да започнете! 819 00:54:06,142 --> 00:54:10,104 - Добре! - Спри! Спри! - Спри! 820 00:54:11,564 --> 00:54:17,277 Вие печелите. Сто хиляди долара. 821 00:54:17,444 --> 00:54:22,115 Много гладко бръснене, Джордж. Да, разбери се, моля, към Habib Group. 822 00:54:22,282 --> 00:54:24,576 - Habib Group. - Inc. 823 00:54:24,617 --> 00:54:27,328 - Inc. - Много добре. 824 00:54:27,412 --> 00:54:30,081 - Добре дошъл у дома, Джордж. - Чувствам се добре да се върна. 825 00:54:30,248 --> 00:54:32,124 Е, радвам се, че мога да помогна. 826 00:54:32,208 --> 00:54:34,627 Г-н Хабиб, само един последен въпрос. 827 00:54:34,793 --> 00:54:38,297 Имате ли нещо против да получите твоята разрушителна топка от моята морава? 828 00:54:38,464 --> 00:54:42,425 О, разбира се. Каквото кажеш, Джордж. Ти си шефът. 829 00:54:43,927 --> 00:54:47,597 - Тръгваме. махай се! – Точно така! Аз съм шефът! 830 00:54:47,722 --> 00:54:49,766 Така че всички вие, движи се! 831 00:54:49,807 --> 00:54:51,434 - Махнете този самосвал оттук! - Веднага! 832 00:54:51,517 --> 00:54:53,519 - И спри да ми стоиш на капаците! - Съжалявам. 833 00:54:53,602 --> 00:54:56,855 И всички вие, просто събирайте багажа вашите неща и тръгнете на път! 834 00:54:56,939 --> 00:55:00,150 И не тъпчете теменужките. 835 00:55:01,485 --> 00:55:03,695 Положих тези тухли, Посадих тези теменужки, 836 00:55:03,820 --> 00:55:06,239 Боядисах тези капаци, Счупих този прозорец! 837 00:55:11,410 --> 00:55:13,287 прибрах се 838 00:55:17,458 --> 00:55:19,334 прибрах се! 839 00:55:29,469 --> 00:55:32,138 Първото нещо, което направих се извини на Нина. 840 00:55:32,221 --> 00:55:34,890 Това не е смешно, Джордж. Няма да те слушам. 841 00:55:34,974 --> 00:55:39,811 Тогава й казах, че съм купил новото бебе подарък. 842 00:55:39,937 --> 00:55:44,607 - Това го направи. Двадесет и четири часа по-късно се върнахме у дома. - Джордж! 843 00:55:45,984 --> 00:55:49,487 преди да разберем, беше пролет. 844 00:55:49,612 --> 00:55:51,906 - Ето го. - Всичко беше в пълен разцвет, 845 00:55:52,031 --> 00:55:54,950 включително жените в моя живот. 846 00:55:55,034 --> 00:55:58,120 здравей О, здравей, скъпа. 847 00:55:58,203 --> 00:56:01,581 - Бебето рита много. - Ани и Нина бяха през втория им триместър. 848 00:56:01,665 --> 00:56:04,000 - Сега не можеше да се отрече. - Да, знам, че не можем да пеем. 849 00:56:04,125 --> 00:56:08,421 Щъркелът не беше само на път, той обикаляше квартала. 850 00:56:11,215 --> 00:56:13,467 Все още опитвам да се изкупя, 851 00:56:13,551 --> 00:56:15,970 Направих немислимото. 852 00:56:16,011 --> 00:56:19,765 Наех Франк да изненада момичетата с двоен бебешки душ. 853 00:56:21,349 --> 00:56:24,853 - Това е бебешко парти! о! - Здравейте, дами. 854 00:56:24,978 --> 00:56:29,148 От какво са направени мечтите! Вижте какво имам за вас! 855 00:56:29,273 --> 00:56:31,609 - Картината беше перфектна, - О, боже! 856 00:56:31,692 --> 00:56:35,738 допълнен от две изненада гости, долетяли за случая чак от Виена. 857 00:56:39,783 --> 00:56:43,995 - Това е щъркел! - О, Боже мой. 858 00:56:44,079 --> 00:56:45,830 - След душ, - благодаря ви 859 00:56:45,955 --> 00:56:47,665 Нина показваше няколко свои приятели новата бебешка стая... 860 00:56:47,790 --> 00:56:50,168 и Франк започна да дава съвети за декориране. 861 00:56:50,251 --> 00:56:52,336 Но това е, което предлагам. 862 00:56:52,461 --> 00:56:54,380 Първо, ако бях аз, ти знаеш, 863 00:56:54,421 --> 00:56:59,009 това, което бих направил, е, че бих бутни тези прозорци навън и остави сладко Сан Марино светлина запълване. 864 00:57:01,803 --> 00:57:04,139 Следователно третият триместър в семейство Банкс започна... 865 00:57:04,222 --> 00:57:08,226 с преустройство на това, което ние сега нежно наричан ''апартаментът на бебето''. 866 00:57:11,020 --> 00:57:14,398 Признавам, че малко се увлечехме, и дори не всичко беше по вина на Франк, 867 00:57:14,523 --> 00:57:17,067 въпреки че Бог знае Опитах се да го обвиня. 868 00:57:17,192 --> 00:57:18,777 - Хей! хей - Не, не, не, не! 869 00:57:18,902 --> 00:57:21,029 Нина и Ани се справяха страхотно, точно по график... 870 00:57:21,196 --> 00:57:25,450 и тежи 128 и съответно 132 паунда. 871 00:57:25,617 --> 00:57:27,368 ох! о 872 00:57:28,911 --> 00:57:31,080 Имахме всичко, което бихте очаквали когато очакваш: 873 00:57:31,122 --> 00:57:33,833 крампи на краката, болки в гърба и копнежи. 874 00:57:33,874 --> 00:57:36,251 И жените бяха по-зле. 875 00:57:42,382 --> 00:57:44,301 Това, което не очаквахме една сънлива нощ... 876 00:57:44,426 --> 00:57:47,011 беше неочакван посетител. 877 00:57:52,933 --> 00:57:55,603 - О, здравей, татко. - Добре ли си? 878 00:57:57,104 --> 00:57:59,356 добре съм 879 00:57:59,481 --> 00:58:01,608 Брайън и аз се скарахме. 880 00:58:01,691 --> 00:58:06,321 И аз се ядосах и се качих в колата си. Не знаех къде да отида. 881 00:58:06,488 --> 00:58:09,323 - Събудих ли мама? - Не, не, не. Тя е заспала. 882 00:58:19,958 --> 00:58:21,877 И така, искаш ли, знаеш ли... 883 00:58:22,043 --> 00:58:24,587 Да, разбира се, мога да говоря за това. Не е, нали знаеш... Добре е. 884 00:58:24,629 --> 00:58:28,216 - Да-- Ако не искаш, няма проблем, защото мога просто да оправя дивана. - Не, не, това е... всичко е наред. 885 00:58:28,341 --> 00:58:30,218 благодаря 886 00:58:33,429 --> 00:58:35,764 - Геврек? - Не, благодаря. 887 00:58:41,853 --> 00:58:44,272 Добре. Ето какво стана. 888 00:58:44,439 --> 00:58:48,276 Когато днес си тръгвах от работа, шефът ми ме вика, казва ми каква страхотна работа върша... 889 00:58:48,401 --> 00:58:52,655 и казва, че обещавам също толкова като всеки, когото е наела откакто е във фирмата. 890 00:58:52,822 --> 00:58:55,824 Тогава тя каза голямата част. каза тя че е била помолена да избере... 891 00:58:55,950 --> 00:58:58,410 един човек от моето ниво да бъда част от дизайнерски екип... 892 00:58:58,494 --> 00:59:02,247 това ще проектира новото Бостънски съвременен музей Арт и тя избра мен. 893 00:59:02,330 --> 00:59:05,291 - Това е фантастично. - Знам. Бях напълно въодушевен. 894 00:59:05,417 --> 00:59:08,002 Плюс това да живея в Бостън. Обичам Бостън. 895 00:59:08,127 --> 00:59:11,130 - Трябва да... - Преместете се в Бостън. да 896 00:59:11,214 --> 00:59:14,175 Трябва да съм там веднага след това бебето е родено до октомври. 897 00:59:14,341 --> 00:59:16,677 - ъъъъ - Знаех, когато ме наеха... 898 00:59:16,802 --> 00:59:19,304 че това е била възможност един ден и Брайън също го знаеше. 899 00:59:19,429 --> 00:59:24,601 Но сега, добре... бързам към вкъщи да му съобщи новината и веднага щом Изричам думата „Бостън“, лицето му се свива. 900 00:59:24,642 --> 00:59:29,188 Искам да кажа, това е такъв вид възможност всеки мечтае, и ние сме тук говорим за Масачузетс, а не за Марс. 901 00:59:31,607 --> 00:59:35,402 Значи Браян не иска да тръгва? 902 00:59:35,527 --> 00:59:39,323 Е, той каза, че разбира че от гледна точка на кариерата беше страхотно за мен, 903 00:59:39,448 --> 00:59:43,076 но с идването на бебето, той реши, че не искам да отида. 904 00:59:43,243 --> 00:59:45,995 - Което е... - Нелепо. - Правилно. 905 00:59:46,037 --> 00:59:50,041 Това е като под тази мекота, Реклама на Gap от 90-те години екстериор на неговия... 906 00:59:50,166 --> 00:59:55,045 бие сърцето на 50-те години на миналия век съпруг, който просто очаква от мен застане на заден план в кариерата му. 907 00:59:55,087 --> 00:59:58,799 - Казахте ли му това? - Естествено. 908 00:59:58,924 --> 01:00:03,386 На което той каза, че съм луд, и че всичко, което имаше предвид, беше това с ново бебе, 909 01:00:03,470 --> 01:00:07,557 просто изглеждаше като луд момент да преминем към минусово време и град, пълен с непознати, 910 01:00:07,682 --> 01:00:09,725 и че трябва да мисля от вас момчета... 911 01:00:09,892 --> 01:00:14,939 и на родителите му и колко трогателно далеч би било толкова трудно за всички. 912 01:00:15,022 --> 01:00:19,526 Както и да е, знаех, че някой ще го направи разбереш как се чувствах, ще си ти. 913 01:00:19,651 --> 01:00:24,197 Ти беше този, който винаги ми казваше да вървя към мечтите си, никога да не се примирявам. 914 01:00:24,280 --> 01:00:26,908 Татко, кажи ми. Неразумно ли съм да искам да отида? 915 01:00:26,950 --> 01:00:30,703 Защото ако мислиш, че съм, няма да отида няма да го направя 916 01:00:37,251 --> 01:00:40,545 Ан, трябва да тръгваш. Това не е тъмното средновековие. 917 01:00:40,712 --> 01:00:43,923 Все още ще се виждаме през цялото време. Просто ще бъдете на разстояние със самолет. 918 01:00:44,090 --> 01:00:45,925 Точно така какво казах. 919 01:00:46,009 --> 01:00:48,136 И не беше ли Брайън този кой каза, че си талантлив архитект... 920 01:00:48,261 --> 01:00:50,138 - и той би се преместил навсякъде, където имаш работа? - да 921 01:00:50,263 --> 01:00:52,723 И не бихте ли се преместили за него, ако той този, на когото беше предложена промоцията? 922 01:00:52,890 --> 01:00:54,350 След минута. 923 01:00:56,268 --> 01:00:58,687 О, боже, това трябва да е той. 924 01:01:10,406 --> 01:01:12,283 - здравей - здравей 925 01:01:15,160 --> 01:01:17,079 Здравей, тате. 926 01:01:19,206 --> 01:01:24,127 Хм, Ани, осъзнавам че-- това-- 927 01:01:24,252 --> 01:01:26,129 Каза ли на баща си? 928 01:01:27,797 --> 01:01:30,007 Съжалявам, Джордж. Не исках да бъда толкова куц. 929 01:01:30,174 --> 01:01:32,802 Хей, момчета, давайте напред. Не зависи от мен. 930 01:01:32,968 --> 01:01:36,805 окей Ани, разбрах след като остави това, ъъъ, 931 01:01:36,847 --> 01:01:40,434 ако същото се случи с мен, ще дойдеш с мен по всяко време и навсякъде. 932 01:01:40,517 --> 01:01:43,770 - Бих. - Значи искам да направя същото за теб. 933 01:01:45,647 --> 01:01:49,233 - Господи, скъпа, толкова съжалявам... - О 934 01:01:51,652 --> 01:01:53,821 Просто не те искам да ме обидиш някога за това. 935 01:01:53,946 --> 01:01:57,866 Хей, мога да работя извън Бостън толкова лесно, колкото мога да работя от L.A. 936 01:01:57,991 --> 01:02:00,952 И аз не те искам да ме обидиш някога, някога. 937 01:02:07,834 --> 01:02:11,629 - Добре. Тогава тръгваме. - Добре. 938 01:02:13,756 --> 01:02:16,592 Бебето хълца. 939 01:02:16,675 --> 01:02:18,427 - О, да. - Усетихте ли това? - да 940 01:02:18,510 --> 01:02:20,429 Бостън. 941 01:02:30,730 --> 01:02:35,276 Като гледах децата да се дърпат от алеята, получих твърде позната болка в стомаха ми. 942 01:02:35,359 --> 01:02:39,321 Този, който винаги получавах, когато го правех нещо за едно от децата които попадат под заглавието на, 943 01:02:39,446 --> 01:02:41,865 „Направих го за тяхно добро.“ 944 01:02:43,533 --> 01:02:46,202 И тогава се замислих за бебе номер три... 945 01:02:46,244 --> 01:02:49,622 и още 25 години на моменти като този. 946 01:02:49,747 --> 01:02:52,833 и изведнъж, Бях уморен. 947 01:03:11,058 --> 01:03:14,895 Ще мога да го направя отново. Сигурен съм, че мога. 948 01:03:21,193 --> 01:03:25,030 Добре. ако шушне, няма проблем 949 01:03:25,071 --> 01:03:27,490 Баща на годината. 950 01:03:31,160 --> 01:03:34,288 Не свири! Просто влиза! добре. 951 01:03:42,837 --> 01:03:46,716 - О, пържи се! - Е, стигнахме до юли. 952 01:03:46,799 --> 01:03:51,637 Алманахът на фермера каза беше най-горещият месец L.A. видях за повече от половин век. 953 01:03:51,762 --> 01:03:54,557 - Видяхте ли го? - Нина беше на четири седмици от термина си, 954 01:03:54,723 --> 01:03:57,726 - и Ани беше два дни след нея. - Хауърд! Хауърд! 955 01:03:57,810 --> 01:04:01,730 Франк и екипажът му работеха денонощно да има стаята на бебето е готова до ден D. 956 01:04:01,813 --> 01:04:03,815 Животът беше забързан, 957 01:04:03,940 --> 01:04:06,109 - особено след като Ани се нанесе. - По-добре да тръгвам. 958 01:04:06,317 --> 01:04:09,695 Браян беше извикан в спешна помощ среща в Япония и оттогава Лекарят на Ани ни увери... 959 01:04:09,779 --> 01:04:12,073 че бебето беше поне след още една седмица, 960 01:04:12,198 --> 01:04:15,743 -Брайън взе червените очи в Токио и остави Ани на нашите грижи. -Чао. 961 01:04:15,826 --> 01:04:19,663 И така, там живеех с две много бременни жени... 962 01:04:19,788 --> 01:04:23,083 - по време на най-тежките горещини на века. - Добре. окей 963 01:04:23,250 --> 01:04:26,377 Ани и Нина се справиха топлината, като добавите допълнително климатици в къщата, 964 01:04:26,461 --> 01:04:29,213 превръщайки дома ни в единственото иглу в Сан Марино. 965 01:04:29,338 --> 01:04:31,340 - Как сме, момичета? - Добре. - Тате, имаш ли нещо против... 966 01:04:31,465 --> 01:04:33,717 - намествам възглавницата зад гърба ми? - Разбира се, разбира се. 967 01:04:33,801 --> 01:04:36,011 - да Джордж. Джордж. - О, благодаря ти. 968 01:04:36,136 --> 01:04:38,096 Подпрете тази възглавница под крака ми, моля те? 969 01:04:38,138 --> 01:04:40,057 - Започваме. Ето го. - Благодаря ти, скъпа. - Лимонада? 970 01:04:40,182 --> 01:04:42,934 Благодаря, да. О, и Джордж, 971 01:04:43,018 --> 01:04:45,270 - бихте ли почесали левия ми глезен? - Мм-хмм. 972 01:04:45,437 --> 01:04:47,647 Моята мисия беше да ги запазя спокойно и удобно. 973 01:04:47,772 --> 01:04:50,650 Вързах им обувките, масажирах ги гърбове, лакираха ноктите на краката си... 974 01:04:50,775 --> 01:04:53,819 и отиде до всички възможни ресторант за храна за вкъщи в града. 975 01:04:53,944 --> 01:04:57,197 о! о! о! Трябва да отида да вечерям. 976 01:04:57,322 --> 01:05:00,117 - Мати, задръж крепостта, докато ме няма. - Добре, татко. 977 01:05:00,200 --> 01:05:05,371 Джордж! Увеличете климатика на излизане. Тук е задушно. 978 01:05:05,455 --> 01:05:07,373 О, момче. 979 01:05:11,002 --> 01:05:14,046 Ъъъ, сега всички имате номера на бийпъра ми за всеки случай. 980 01:05:16,173 --> 01:05:19,343 - Затвори вратата! - Затвори вратата! 981 01:05:19,468 --> 01:05:23,388 Ето го. Ето го. Вечеря. Вечеря. Добре. 982 01:05:23,513 --> 01:05:25,974 - тайландска юфка с пиле, само бяло месо. - Това съм аз. 983 01:05:26,057 --> 01:05:28,059 - О, да, Ани. - И да видим. 984 01:05:28,184 --> 01:05:31,145 - Ъъъ, Тако Гранде. - Мм, скъпа. да - Екстра ориз, без боб. 985 01:05:31,229 --> 01:05:35,691 - Ох Ммм Благодаря ти, скъпа. - Добре. Локс, гевреци и крема сирене. 986 01:05:35,816 --> 01:05:37,943 Благодаря, татко. 987 01:05:38,068 --> 01:05:42,113 Добре сега. Къде е татко? Къде е татко? 988 01:05:42,239 --> 01:05:45,617 Докато дните се търкаляха и нищо не се случи, 989 01:05:45,742 --> 01:05:47,702 напрежението нарасна. 990 01:05:47,827 --> 01:05:50,121 Открих, че гледам Ани сякаш е бомба със закъснител. 991 01:05:51,664 --> 01:05:53,290 - Ох! - Какво? - Какво? 992 01:05:53,374 --> 01:05:56,502 Ох О-У-Ц-Х. 993 01:05:56,585 --> 01:05:58,921 - О! - Хей, добра дума. - Скъпа. 994 01:05:59,046 --> 01:06:01,590 - Ох - Това са 20 точки. 995 01:06:01,715 --> 01:06:04,509 Всяка вечер подреждахме дрехите си за да можем да ги грабнем набързо. 996 01:06:04,634 --> 01:06:07,845 Бяхме като пожарникари готови да скочи при първата аларма. 997 01:06:11,140 --> 01:06:13,225 окей окей 998 01:06:16,186 --> 01:06:18,897 горещо ми е! 999 01:06:19,022 --> 01:06:20,857 - лека нощ - лека нощ 1000 01:06:35,663 --> 01:06:37,790 Горе-долу тогава е. 1001 01:06:37,915 --> 01:06:41,209 - Джордж! - Добре, всички спокойни! - Добре. окей 1002 01:06:41,334 --> 01:06:44,713 Сега начертах различни маршрути до болницата. Можем, ъ-ъ- О, просто, ъ-ъ- 1003 01:06:44,838 --> 01:06:48,716 Колко, колко е часът? Сега е... Добре, 11:36 е. 11:36 ч. 1004 01:06:48,758 --> 01:06:52,053 Добре. Така че това ще бъде 11:36. 1005 01:06:52,178 --> 01:06:54,471 План "F", ъъъ, маршрут "B." 1006 01:06:54,597 --> 01:06:58,976 Можем да сме там след 17 минути. Ани, не се притеснявай. Имаме всичко под контрол. 1007 01:07:00,811 --> 01:07:03,688 какво е това какво нося 1008 01:07:03,855 --> 01:07:06,232 Моята блуза. 1009 01:07:14,657 --> 01:07:16,575 - О, скъпа! - Какво? какво стана - О, Боже мой. 1010 01:07:16,658 --> 01:07:20,078 - Съжалявам. Фалшива тревога. - О, скъпа. - Е, това не... - Всичко е наред. 1011 01:07:20,203 --> 01:07:21,913 - Не се тревожи за това. - това е добре. - съжалявам - Това не е необичайно. 1012 01:07:22,080 --> 01:07:23,915 - добре ли си - Не се тревожи за това. - Това може да се случи. 1013 01:07:24,040 --> 01:07:26,292 ще се върнем преди да се усетите. 1014 01:07:26,292 --> 01:07:28,711 Току що се прибрахме когато слънцето изгря. 1015 01:07:28,795 --> 01:07:32,048 Момичетата паднаха точно да спя... 1016 01:07:32,173 --> 01:07:34,842 като тръгнах за работа. 1017 01:07:36,260 --> 01:07:39,346 здравей Денят на плата е. 1018 01:07:39,471 --> 01:07:42,390 - Здравей, Джордж. - здравей - За мен е удоволствие да те видя. 1019 01:07:42,432 --> 01:07:45,977 И колкото и да е странно, знаейки, че Франк е такъв в къщата ме накара да се почувствам по-добре, 1020 01:07:46,102 --> 01:07:49,188 въпреки че нямам идея какво прави там цял ден. 1021 01:07:49,313 --> 01:07:52,858 Направете тренировката на бебето Накарайте бебетата да се радват 1022 01:07:54,610 --> 01:07:56,528 О, това е добре. Това е добре! 1023 01:07:56,612 --> 01:08:00,032 Малък калаен войник Честит оловен войник 1024 01:08:00,198 --> 01:08:02,993 вярно И сега с отношение. 1025 01:08:03,118 --> 01:08:06,496 здравей кой си ти 1026 01:08:06,621 --> 01:08:11,626 махай се! аз не харесва това, което казваш! Сега вдигни крака... 1027 01:08:37,941 --> 01:08:39,901 ъъъъ мамо! татко! 1028 01:08:40,027 --> 01:08:43,655 - Ще го взема. Какъв вкус? - Без вкус. Това е. 1029 01:08:43,738 --> 01:08:46,366 добре Дори не го направих съблечете се този път. 1030 01:08:46,491 --> 01:08:48,785 Къде ми е диаграмата? 1031 01:08:53,414 --> 01:08:56,125 - Джордж, не забравяй куфара! - Няма да! 1032 01:08:59,211 --> 01:09:01,088 Татко, ключове! 1033 01:09:11,389 --> 01:09:14,683 Човек би си помислил, че мога да направя разликата между родилните болки и лошото храносмилане. 1034 01:09:14,767 --> 01:09:17,978 - да - Наистина съжалявам, мамо. Наистина. 1035 01:09:19,229 --> 01:09:21,106 - Мамо? - Разбирам, скъпа. 1036 01:09:21,231 --> 01:09:24,109 Знаеш ли, мисля... О, момче, Мисля, че просто трябва... 1037 01:09:24,234 --> 01:09:27,362 - Ще си легна тук само за секунда. - О, аз също. 1038 01:09:29,155 --> 01:09:31,907 Отивам да хвана няколко намигвания преди да... 1039 01:09:38,830 --> 01:09:41,083 Татко, къде беше? Закъснявам за лагер! 1040 01:09:41,249 --> 01:09:43,543 - Лагер. лагер. - Хайде де! 1041 01:09:43,585 --> 01:09:46,880 В този момент нямах спал за 48 часа. 1042 01:09:47,005 --> 01:09:49,549 приятен ден на работа, Джордж. 1043 01:09:49,674 --> 01:09:51,676 Да, татко. лека нощ 1044 01:10:11,777 --> 01:10:13,654 ох 1045 01:10:26,457 --> 01:10:30,545 здравей Домът на Папала! Имаме изненада за теб, Джордж. 1046 01:10:30,628 --> 01:10:32,922 Съжалявам, че не мога да остана, Джордж, 1047 01:10:33,047 --> 01:10:37,926 но аз-- Опа! Настинах от твоята къща. 1048 01:10:38,010 --> 01:10:40,345 Хайде, Джордж. побързайте ''Бързо.'' 1049 01:10:40,512 --> 01:10:42,722 твърде съм уморен на „kovick-ah.“ 1050 01:10:42,806 --> 01:10:45,767 Добре, Джордж, това е. Бебешкият апартамент е завършен. 1051 01:10:45,850 --> 01:10:48,019 Помисли за това, приятел. След днес съм извън твоята коса. 1052 01:10:48,144 --> 01:10:50,813 - Влязохме ли в бюджета? - Достатъчно близо, Джордж. Достатъчно близо. 1053 01:10:50,855 --> 01:10:53,983 - Сега затвори тези очи. - О, Франк, не съм ще си затворя очите. - Не ми казвай "о, Франк". 1054 01:10:54,024 --> 01:10:56,735 Никога не искаш да се забавляваш. Затвори тези очи. 1055 01:10:56,819 --> 01:10:59,238 - Добре. - Барабан, ако обичате. 1056 01:11:02,991 --> 01:11:04,909 Добре, отвори. 1057 01:11:21,341 --> 01:11:23,760 Добре дошли в Babyland. 1058 01:11:25,762 --> 01:11:28,056 - Красиво е. - Благодаря ви, сър. 1059 01:11:28,139 --> 01:11:30,850 Имам предвид. Идеално е. 1060 01:11:31,017 --> 01:11:35,312 О, добре, идвам от теб, Джордж Банкс, това означава много. 1061 01:11:36,397 --> 01:11:38,315 много. 1062 01:11:39,941 --> 01:11:41,860 цял куп. 1063 01:11:44,529 --> 01:11:47,699 И ето я сметката. Джу-Само не полудявай, Джордж. 1064 01:11:47,824 --> 01:11:51,994 Просто-просто-просто се опитайте да си спомните какво чувстваш се добре в този момент, нали? 1065 01:11:52,036 --> 01:11:54,747 Всъщност направи ми услуга. Може би ще го отвориш, след като си тръгна. 1066 01:11:54,872 --> 01:11:56,749 Така ще е по-добре. 1067 01:12:05,965 --> 01:12:09,635 - Джордж! - Той е тук горе и го обича! 1068 01:12:09,677 --> 01:12:12,805 О, добре, добре! Скъпа, вечерята е готова. 1069 01:12:12,888 --> 01:12:15,891 - Тя готвеше? - Тя иска да ти даде почивка. 1070 01:12:16,016 --> 01:12:20,395 Цял ден е готвила буря в тази замръзнала кухня. 1071 01:12:20,520 --> 01:12:22,480 Какво има, Джордж? Изглеждаш малко настръхнал. 1072 01:12:22,564 --> 01:12:24,983 Ох, не съм спал от три дни. Знаеш ли, опитвам се да спя на работа, 1073 01:12:25,066 --> 01:12:28,361 но продължавам да мисля всяка минута един от тях ще започне да ражда и просто ще свърша... 1074 01:12:28,486 --> 01:12:31,447 Напълно окабелен. повярвай ми Знам чувството. 1075 01:12:31,572 --> 01:12:35,492 А знаете ли как Изписвам облекчение? В-А-Т-С-Н-И-К. 1076 01:12:35,576 --> 01:12:38,495 - V-A-T-S-N-I-K? - Вацник. 1077 01:12:38,579 --> 01:12:41,665 Най-доброто хапче за сън в целия широк свят. Кълна се в тях. 1078 01:12:41,790 --> 01:12:44,667 О, не, не, не. Не пия сънотворни. 1079 01:12:44,751 --> 01:12:47,420 О, Джордж, имаш нужда вашата почивка. Вие го правите. 1080 01:12:47,587 --> 01:12:50,047 Ами ако имат нужда от теб, и влизаш в стени? 1081 01:12:50,214 --> 01:12:54,051 Повярвайте ми, аз самият никога не пия хапчета нито едно от двете. Но понякога имам нужда от почивка. 1082 01:12:54,176 --> 01:12:57,554 Така че вземам половин вацник, затварям очи и се събуждам нов човек, 1083 01:12:57,679 --> 01:13:00,891 освежени и заредени и "рев" да тръгвам. 1084 01:13:00,974 --> 01:13:03,435 Просто-- Знаеш ли какво? Пази ги. Те са много меки. 1085 01:13:03,560 --> 01:13:06,229 - Леко? - О, да. Не, да-да-ще благодаря ми Ще видиш. 1086 01:13:06,354 --> 01:13:10,358 - Джордж, Франк, вечеря! - На път. ''Бързо.'' 1087 01:13:12,610 --> 01:13:15,613 Толкова съм щастлив, че ти като стаята, Джордж. 1088 01:13:15,779 --> 01:13:18,532 Седни до мен на вечеря, става ли? 1089 01:13:36,548 --> 01:13:38,592 - Здравей, татко. - Хей, Мати. Как беше в лагера? 1090 01:13:38,675 --> 01:13:40,927 - Добре. - Ан, как се чувстваш? 1091 01:13:41,053 --> 01:13:43,555 страхотно Наистина енергизиран. Браян ще се прибере утре. 1092 01:13:43,638 --> 01:13:47,267 - Не си мисли, че ще видим някакво действие тази вечер? - Не мисли така, татко. 1093 01:13:47,392 --> 01:13:49,560 - Хей, скъпа. как се чувстваш - О, добре. Добре. 1094 01:13:49,644 --> 01:13:53,105 - Днес бях на лекар. - И? - И точно по график. 1095 01:13:53,230 --> 01:13:54,899 Три седмици. 1096 01:13:54,940 --> 01:13:57,359 Хм. Е, ето го. 1097 01:14:01,696 --> 01:14:05,116 - Татко, какво взимаш? - Е, татко не е бил спи толкова добре напоследък, 1098 01:14:05,241 --> 01:14:08,119 затова реших да взема няколко много леки хапчета за сън. 1099 01:14:09,454 --> 01:14:10,872 Хм. 1100 01:14:11,998 --> 01:14:14,166 Моля, предайте ролките. 1101 01:14:15,292 --> 01:14:17,711 благодаря 1102 01:14:17,836 --> 01:14:20,130 татко? 1103 01:14:20,255 --> 01:14:22,716 - Какво прави? какво става - Джордж? Джордж? 1104 01:14:22,883 --> 01:14:25,718 Никога не съм виждал нещо подобно. Той каза: „Подай кифличките“. 1105 01:14:25,844 --> 01:14:29,138 - Докато ги подминах, той беше изчезнал. - Джордж! 1106 01:14:29,222 --> 01:14:31,891 - Джорджи, любов, какво не е наред? - О, Господи! Джордж? - Джордж! Джордж! 1107 01:14:31,974 --> 01:14:35,019 - Той не е мъртъв, мамо. Той просто изпи две приспивателни. - Джордж, скъпа. 1108 01:14:35,144 --> 01:14:37,688 - Добре ли си? - Взел ги е и двамата? - Дадохте ли му приспивателни? 1109 01:14:37,813 --> 01:14:42,150 Той каза, че не може да спи, но два вацника е като „Довиждане, Джордж, ще се видим следващия четвъртък.“ 1110 01:14:42,275 --> 01:14:44,652 - Джордж! о боже! Джордж! - Не мислех, че ще го направи вземете ги и двамата, нали знаете. 1111 01:14:44,778 --> 01:14:48,323 - Виж го! Той е като... - Истината е, че вземам половината един Вацник и съм загинал. - Скъпа! 1112 01:14:48,448 --> 01:14:50,908 - Взел ги е и двете наведнъж? - Така ми изглеждаше. 1113 01:14:51,033 --> 01:14:54,245 Е, поне ще спи, ти знаеш. Матю, помогни ми заведи го в хола. 1114 01:14:54,370 --> 01:14:56,663 - Мога ли да помогна по някакъв начин? - Не, не, не. Ние мъжете го можем. 1115 01:14:56,789 --> 01:15:00,334 - На три вдигаме, Матю. - Добре. - Едно, две и тръгваме. 1116 01:15:00,459 --> 01:15:04,462 - Джордж? - О! 1117 01:15:04,629 --> 01:15:07,131 Пусни това момче върху мен. движа ли се 1118 01:15:07,257 --> 01:15:11,010 - О, да, местиш се. - О, това е добре. - О, скъпи. О, Франк. 1119 01:15:11,093 --> 01:15:13,179 - Слизане. - О, Боже, добре ли си? - Ставам ли по-нисък? 1120 01:15:13,262 --> 01:15:15,389 - О, не. - Помогни ми, скъпа. - Втора сила. - Добре. окей 1121 01:15:15,514 --> 01:15:17,391 окей 1122 01:15:19,142 --> 01:15:21,019 - Франк? - Да? - Диша ли? 1123 01:15:21,103 --> 01:15:25,523 - Да, дишане и лигавене. - О, скъпа. О, скъпи. 1124 01:15:25,648 --> 01:15:27,775 - Ето го! - О! о! - Мамо? 1125 01:15:27,900 --> 01:15:31,028 О, какви са вацниците все пак? Никога не съм чух за това. Рецепта ли са? 1126 01:15:31,070 --> 01:15:34,073 още не Те са от моята страна. Не са съвсем законни. 1127 01:15:34,198 --> 01:15:37,910 но повярвай ми, няма смешни странични ефекти. Взимам ги от години. 1128 01:15:38,035 --> 01:15:42,247 О, да. окей Той ще се оправи. не се притеснявай 1129 01:15:42,414 --> 01:15:45,458 - Хм, мамо? - Е, щом е толкова добре, защо му мериш пулса? 1130 01:15:45,542 --> 01:15:48,711 - Мамо! - Ами, само за да го проверя. Пулс отличен. виждаш ли той е добре 1131 01:15:48,795 --> 01:15:52,590 - Той просто ще спи така малко агнешко. окей - О, Джордж. - Нина! 1132 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 - Какво? - Мамо, това е. Този път не се шегувам. 1133 01:15:56,427 --> 01:15:59,763 - сигурен ли си - да Тази вечер ще имам това бебе. 1134 01:15:59,930 --> 01:16:02,724 Добре, Франк. Франк, трябва да ни закараш до болницата. 1135 01:16:02,766 --> 01:16:04,768 - Не, не! Не, не! - Аз съм твърде голям, за да получа зад волана, Франк. 1136 01:16:07,270 --> 01:16:11,065 Франк! Франк! Франк, имаме нужда от теб. Бихте ли ни закарали в болницата, Франк? 1137 01:16:11,190 --> 01:16:13,692 а? окей благодаря 1138 01:16:13,818 --> 01:16:16,653 Да, болницата. Ще те закарам до там. 1139 01:16:16,779 --> 01:16:18,864 - Аз ще взема куфара. - Добре, хайде. хайде да вървим - Ще бъда там след малко. 1140 01:16:18,947 --> 01:16:22,367 - Побързайте. побързай - Дами, не се притеснявайте. Нямаме проблем. 1141 01:16:22,450 --> 01:16:25,870 - Добре. Тогава побързайте. - Хей, мамо, мога ли да карам? - не 1142 01:16:25,954 --> 01:16:28,956 Джордж! събуди се! Моля те, събуди се! 1143 01:16:29,082 --> 01:16:31,250 Ти ще бъдеш дядо 1144 01:16:31,375 --> 01:16:36,046 О, Джордж, не прави това! Аз не съм съпруг! аз не съм баща! Аз не съм 9-1-1 човек! 1145 01:16:36,130 --> 01:16:40,675 хайде Стани и засияй, ти голям белокос мъж. 1146 01:16:40,842 --> 01:16:43,345 Ето го. Добре. Вижте това Добре. окей 1147 01:16:43,470 --> 01:16:47,599 Ние сме на път! Добре. Сега-- о, сега стрипваме. 1148 01:16:47,640 --> 01:16:51,602 дясно, ляво. дясно, ляво. 1149 01:16:51,727 --> 01:16:55,272 Ляво, дясно. вярно 1150 01:16:55,397 --> 01:16:58,358 Вървим, Джордж. 1151 01:17:00,193 --> 01:17:03,947 о, не О, Джордж. Почти стигнахме! 1152 01:17:04,072 --> 01:17:07,992 И ние се движим. окей И бягащ старт. 1153 01:17:10,203 --> 01:17:13,581 На Ачисън, Топека... 1154 01:17:13,706 --> 01:17:16,208 там! Преместване. Преместване, Джордж. 1155 01:17:16,333 --> 01:17:18,585 ох! 1156 01:17:18,710 --> 01:17:20,670 Боже, бих сменил тази стая. 1157 01:17:20,796 --> 01:17:23,840 Не е моментът да мисля за това! Да вземем главата. 1158 01:17:23,965 --> 01:17:27,802 Добре, добре. Всеки ден сега! 1159 01:17:27,885 --> 01:17:29,971 Ние сме на път! 1160 01:17:31,931 --> 01:17:35,809 Вижте кой става! Не би го пропуснал за нищо на света. 1161 01:17:41,148 --> 01:17:43,024 Франк! Грешен път! 1162 01:17:46,986 --> 01:17:49,530 Тук завийте надясно. вярно! 1163 01:17:52,867 --> 01:17:54,952 Как е майчинството отдел прави? 1164 01:17:54,994 --> 01:17:57,413 Аз съм там. Само побързай, моля те. 1165 01:18:01,583 --> 01:18:04,711 - Джордж, дръж се! - Завийте наляво тук! 1166 01:18:04,836 --> 01:18:07,130 - Къде? - Остави тук! - Остави тук! - О, правилно! 1167 01:18:22,561 --> 01:18:25,772 Хей, човече, какво му е това лице, а? 1168 01:18:25,897 --> 01:18:28,483 Това трябва ли да съм аз? 1169 01:18:32,737 --> 01:18:36,448 Хей, имаш проблем, губещ? 1170 01:18:36,573 --> 01:18:39,701 Нямаме проблеми с никого! Просто ни "оставете" на мира! 1171 01:18:39,826 --> 01:18:43,747 „Лист“ сам ли си? Какво си ти, дърво? 1172 01:18:45,582 --> 01:18:49,377 Да, аз съм. Това е много смешно. ха, ха, ха. Явно си комик. 1173 01:18:49,502 --> 01:18:51,796 много добре Никой да не ги гледа. 1174 01:18:51,921 --> 01:18:56,342 Хей, това е хубав акцент, човече. От коя планета си, а? 1175 01:18:56,467 --> 01:19:01,763 коя планета? Планетата на не искаш да умреш от стрелба от кола! 1176 01:19:01,888 --> 01:19:04,682 Заключете вратите! бързо! бързо! 1177 01:19:07,477 --> 01:19:10,104 Къде отиваш, човече? 1178 01:19:14,441 --> 01:19:16,610 добре ли си Сега просто вдишайте и издишайте. 1179 01:19:16,735 --> 01:19:18,695 - да - Дишайте бавно. 1180 01:19:20,739 --> 01:19:25,076 да благодаря ще го направя Просто не съм свикнал с цялата тази измамна работа. 1181 01:19:25,160 --> 01:19:28,371 - Тя говореше на сестра ми. - О 1182 01:19:37,171 --> 01:19:42,259 Вижте кой ходи съвсем сам! Хайде да отидем тук, Джордж. 1183 01:19:42,384 --> 01:19:45,428 О, Джордж, скъпа. Наистина е случва се. Това е. Сега, Франк. 1184 01:19:45,512 --> 01:19:47,680 - Да? - Ще се кача горе с Ани да се срещне с лекаря си. 1185 01:19:47,805 --> 01:19:49,932 - Разбира се. - Значи искам теб и Мати да взема кафе на Джордж. 1186 01:19:50,099 --> 01:19:52,852 - И тогава ще се срещнем вътре чакалнята, става ли? - Разбира се! Няма проблеми! да 1187 01:19:52,977 --> 01:19:56,271 - Как си? - Имам стола за преглед на простатата. 1188 01:19:56,355 --> 01:20:00,275 - Г-н Лемиш? - Той ще излезе след секунда. Той е в клозета. 1189 01:20:00,359 --> 01:20:03,945 Спешна помощ в Оукхърст. По-бавно. По-бавно. 1190 01:20:04,029 --> 01:20:07,282 О, г-н Лемиш. 1191 01:20:07,323 --> 01:20:09,450 - Готови ли сте? - О, да. 1192 01:20:09,575 --> 01:20:12,328 Хора, моля ви, забременяхме дама тук. Можем ли да продължим? 1193 01:20:12,328 --> 01:20:14,622 - Приятел, покрихме го. добре ли си - Да, така мисля. 1194 01:20:14,747 --> 01:20:17,374 - Контракциите са около пет минути един от друг. - Добре, почакай. 1195 01:20:17,499 --> 01:20:20,377 Тази колесница ще се движи. Ще имате ли нужда и от стол? 1196 01:20:20,502 --> 01:20:24,089 - Не, не. добре съм - Ани, ще се видим след това? - Определено. чао 1197 01:20:24,172 --> 01:20:26,799 Добре, продължавай да дишаш. Ще се оправиш. 1198 01:20:30,261 --> 01:20:32,596 - Къде отива баща ти? - Не знам. Той просто беше тук. 1199 01:20:39,978 --> 01:20:43,148 Вкарай го вътре. аз съм готов 1200 01:20:48,653 --> 01:20:52,656 извинете! познавам ли те 1201 01:20:54,742 --> 01:20:56,660 Хайде, Ани. хайде 1202 01:20:56,785 --> 01:21:00,122 Продължете да дишате. Почти свърши. 1203 01:21:00,205 --> 01:21:02,999 почти. 1204 01:21:03,083 --> 01:21:06,753 Добре, най-лошото свърши. Почти свърши, скъпа. 1205 01:21:08,254 --> 01:21:10,173 Ти го направи. 1206 01:21:11,882 --> 01:21:14,301 - Справя се много добре, Ан. - благодаря 1207 01:21:14,385 --> 01:21:17,888 Вижте кой се върна от мъртвите. 1208 01:21:17,971 --> 01:21:22,309 - здравей - О, скъпа. - Татко, ставаш. 1209 01:21:22,434 --> 01:21:25,019 Матю и аз ще тръгваме до кафенето за малко кока-кола. 1210 01:21:25,061 --> 01:21:27,814 Така че, джу-- Ти просто-- 1211 01:21:29,982 --> 01:21:33,277 - Как си? - Добре. - Засега добре. 1212 01:21:33,402 --> 01:21:36,488 Обадихме се на Браян и той напусна хотела му, но никой не знае къде е. 1213 01:21:36,572 --> 01:21:39,241 И д-р Брукс... Чакай малко. 1214 01:21:41,952 --> 01:21:45,205 - Дръж се. - Детето на д-р Брукс се разби ръката й в лагера... 1215 01:21:45,330 --> 01:21:48,499 - така че трябваше да лети до Мейн тази сутрин. - Д-р Брукс е в Мейн? 1216 01:21:48,583 --> 01:21:50,293 да 1217 01:21:50,418 --> 01:21:53,963 - Здравей, Ани. Аз съм д-р Айзенберг. - здравей 1218 01:21:54,088 --> 01:21:56,256 - Да видим как си тук, става ли? - Добре. 1219 01:21:56,382 --> 01:21:58,800 Аз ще попълня за д-р Брукс днес. 1220 01:21:58,926 --> 01:22:02,053 - А ти си на Ани... - О - Родители. 1221 01:22:02,137 --> 01:22:04,764 Ти си, ъ-ъ-Ти си, ъ-ъ- Ти-ти-- Ти ще, ъ-ъ, всъщност-- 1222 01:22:04,931 --> 01:22:08,142 Да, аз съм. Ани, всъщност всичко изглежда много добре тук, 1223 01:22:08,226 --> 01:22:10,895 така че сега ще проверя какво някакъв напредък правиш, нали? 1224 01:22:11,020 --> 01:22:14,481 - Добре. - Ще чакаме отвън. 1225 01:22:14,607 --> 01:22:18,235 Нина, това не е добре. Трябва да вземем друг лекар. Изглежда по-млада от Ани. 1226 01:22:18,318 --> 01:22:20,237 - Имате ли дребни? - Не, Джордж. както и да е 1227 01:22:20,320 --> 01:22:22,239 Д-р Брукс каза, че е абсолютно фантастично. 1228 01:22:22,322 --> 01:22:24,240 - Нина, това е дъщеря ни ние говорим за. - Хей, знам. 1229 01:22:24,324 --> 01:22:26,159 Ами ако нещо се обърка? Искам да кажа, колко опит... 1230 01:22:26,284 --> 01:22:28,161 - може ли да има шест месеца извън медицинско училище? - Ами... 1231 01:22:28,328 --> 01:22:30,246 - Видяхте ли името на нейния етикет? Меган. - да 1232 01:22:30,329 --> 01:22:32,748 - Никой истински лекар не се казва Меган. - Ей - Искам да кажа, какво, ъ-ъ-- какво-- 1233 01:22:32,873 --> 01:22:36,668 - Колко бебета би могла са доставили, две? - Всъщност 341. 1234 01:22:36,752 --> 01:22:39,546 Без да броим двете Доставих тази сутрин. 1235 01:22:39,713 --> 01:22:42,966 - Вече можете да се върнете. - Е, благодаря ти. 1236 01:22:43,091 --> 01:22:46,261 Ани се справя страхотно. сега, контракциите все още са нередовни, 1237 01:22:46,344 --> 01:22:50,181 но стават някак интензивни, така че може да отнеме само още няколко часа. 1238 01:22:50,306 --> 01:22:55,144 Така че просто, хм, просто й напомни сега да се отпуснем между контракциите, става ли? 1239 01:22:55,227 --> 01:22:57,271 - Отиваш някъде? - О, точно надолу по коридора, г-н Банкс. 1240 01:22:57,396 --> 01:22:59,273 О, хей, ти си облечен в Sidekicks. 1241 01:22:59,356 --> 01:23:01,274 - О, не ги ли обичаш? Те са всичко, което нося. - Да, аз също. 1242 01:23:01,399 --> 01:23:03,318 да добре те са най-добрите. 1243 01:23:03,443 --> 01:23:05,445 И така, кога трябва да се роди вашето бебе, Г-жа Банкс? 1244 01:23:07,113 --> 01:23:09,949 - Ъ-ъ- - добре ли си - О, не, чувствам се добре. 1245 01:23:09,991 --> 01:23:13,786 Просто, ъъъ, имам тази смешна болка. Някак си е остър. 1246 01:23:13,911 --> 01:23:18,624 - Вие сте почти на 40 седмици? - Мм-хмм. Ъ-ъ-ъ-о. Ето още една. 1247 01:23:18,665 --> 01:23:20,667 Добре, да отидем през коридора. ще видя какво става 1248 01:23:20,792 --> 01:23:23,044 О, не, не, не. О, не, напълно съм добре. 1249 01:23:23,169 --> 01:23:25,255 - Наистина. - Наистина бих се почувствал много по-добре ако ми позволиш да погледна. 1250 01:23:25,338 --> 01:23:29,467 - И г-н Банкс може да остане с Ани. - О, веднага се връщам. 1251 01:23:29,592 --> 01:23:31,844 - Добре? не се притеснявай - Добре? - Скъпа, добре. 1252 01:23:31,927 --> 01:23:33,804 - Добре ли си? - Мм-хмм. 1253 01:23:35,597 --> 01:23:37,975 Лекарят изглежда доста заедно. 1254 01:23:38,141 --> 01:23:40,227 - Тя е млада. - Е, какво от това? И ти също. 1255 01:23:40,352 --> 01:23:43,647 Това не означава, че не можеш проектираме небостъргач. 1256 01:23:43,772 --> 01:23:46,733 - Добре. Добре. - Просто ми кажи, когато свърши, става ли? 1257 01:23:46,816 --> 01:23:50,653 Добре, справяш се страхотно. Просто вдишайте. А сега издишайте. 1258 01:23:50,736 --> 01:23:53,239 - Издишайте. - Не мога. 1259 01:23:53,364 --> 01:23:56,033 Добре, най-лошото свърши. 1260 01:23:56,158 --> 01:23:58,952 - Сигурен ли си? - Абсолютно. Слиза надолу, много надолу. 1261 01:23:59,036 --> 01:24:02,622 Почти свърши. До нищо. Ето ни. 1262 01:24:02,706 --> 01:24:07,168 окей окей аз съм добре 1263 01:24:07,293 --> 01:24:09,837 Беше кратко, но ужасно. 1264 01:24:09,962 --> 01:24:13,299 - Ани, мога ли да открадна баща ти за секунда? - да 1265 01:24:13,424 --> 01:24:16,260 - Държиш ли се? - Мм-хмм. 1266 01:24:16,343 --> 01:24:18,178 окей 1267 01:24:22,474 --> 01:24:25,810 - Запази ми мястото. - Ще го направя. побързай 1268 01:24:32,108 --> 01:24:35,194 - Г-н Банкс, жена ви ражда. - Много смешно. къде е тя 1269 01:24:35,361 --> 01:24:37,863 Тя облича рокля и става свързан към фетален монитор. 1270 01:24:37,946 --> 01:24:40,741 Не, не, не, не. Моята-на дъщеря ми в труда. Зет ми не е тук. 1271 01:24:40,866 --> 01:24:44,786 А жена ми е солидната това ще-- 1272 01:24:44,911 --> 01:24:47,205 сигурен ли си Имаме много фалшиви аларми в нашето семейство. 1273 01:24:47,330 --> 01:24:49,582 Маточната шийка вече е разширена пет сантиметра. 1274 01:24:49,624 --> 01:24:53,419 Сега, както върви, вашето бебе може да се роди преди внука ви. 1275 01:24:53,502 --> 01:24:56,755 Сега съм добре. Мога да се справя с това. можеш ли 1276 01:24:56,880 --> 01:25:01,134 окей Защо не отидеш да поздравиш Г-жа Банкс и аз ще проверим Ани. 1277 01:25:01,259 --> 01:25:03,678 Знаеш ли, всъщност е доста готино. Ако и двамата доставят преди полунощ, 1278 01:25:03,720 --> 01:25:05,680 ще имат същия рожден ден. 1279 01:25:05,763 --> 01:25:08,224 Д-р Айзенберг, 1280 01:25:08,349 --> 01:25:12,353 тези жени са моят живот. 1281 01:25:12,436 --> 01:25:14,271 аз знам 1282 01:25:24,572 --> 01:25:27,909 Добър момент, знам. Как е Ан? 1283 01:25:28,034 --> 01:25:30,077 Е, тя се справя добре. Какво ще кажете за вас? 1284 01:25:30,161 --> 01:25:32,913 О, Джордж, не съм опаковах чантата си. 1285 01:25:33,038 --> 01:25:37,084 Дори не сме тренирали тези неща на Lamaze още. просто е... 1286 01:25:37,251 --> 01:25:40,295 о! 1287 01:25:40,420 --> 01:25:42,756 - Имаш контракция, а? - Да, знам. 1288 01:25:44,215 --> 01:25:47,051 - Йоу. - Добре ли си? 1289 01:25:50,096 --> 01:25:53,933 Просто ми обещай-- обещай ми, че ще останеш с Ани, Джордж. Тя има нужда от теб. 1290 01:25:54,099 --> 01:25:56,393 - Знаеш, че ще го направя. - Добре. 1291 01:25:56,518 --> 01:25:58,979 - Нина. - Какво? 1292 01:25:59,146 --> 01:26:01,481 Ще имаме бебе тази вечер. 1293 01:26:01,648 --> 01:26:03,525 аз знам 1294 01:26:03,650 --> 01:26:06,152 Не е ли просто невероятно? 1295 01:26:10,072 --> 01:26:12,867 Знаеш ли, ние дори не сме все още съм заключил всички имена. 1296 01:26:12,992 --> 01:26:15,744 А, добре. Сега си мислех... 1297 01:26:15,828 --> 01:26:19,623 Меган, ако е момиче, и Франк, ако е момче. 1298 01:26:19,748 --> 01:26:23,376 Франк Банкс. Има нещо като континентален пръстен към него, не мислите ли? 1299 01:26:23,501 --> 01:26:26,588 Не го ли виждаш да се разхожда къщата с неговия малък аскот? 1300 01:26:26,671 --> 01:26:28,756 Джордж, иди провери Ани. 1301 01:26:28,881 --> 01:26:31,717 Кажи й, че съм добре, става ли? О, момче. 1302 01:26:31,842 --> 01:26:35,012 Тези контракции са наистина идва бързо, скъпа. 1303 01:26:35,179 --> 01:26:39,057 Но върви, върви. добре съм И, о, провери Мати, скъпа. 1304 01:26:39,182 --> 01:26:42,602 И, Джордж? Джордж. 1305 01:26:46,898 --> 01:26:49,942 не знам какво Щях да кажа. 1306 01:26:55,489 --> 01:26:57,366 окей 1307 01:27:00,118 --> 01:27:02,704 Добре, дръж се. Още малко. 1308 01:27:02,829 --> 01:27:07,083 - Този беше кучка, а? - да - Ей 1309 01:27:07,208 --> 01:27:09,210 - Папала, приближаваме се. - Как си? - здравей - Добре ли си? 1310 01:27:09,293 --> 01:27:11,504 - Да, така е по-добре. благодаря - Добре. добре - Татко, как е мама? 1311 01:27:11,587 --> 01:27:14,089 Е, ъъъ, ш-тя е, ъъ... Няма да повярвате на това. 1312 01:27:14,173 --> 01:27:18,010 - Тя не ражда ли? - Всъщност тя е. 1313 01:27:18,177 --> 01:27:21,471 - О, Боже мой. Боже мой - Това е някаква нощ. 1314 01:27:21,555 --> 01:27:23,473 - Още лед. - Ще го взема! - Ще го взема! - Не, не, не. аз ще го взема 1315 01:27:23,556 --> 01:27:26,809 - Добре. - Ти просто, ъ-ъ- Просто остани там. - Татко, трябва... 1316 01:27:26,893 --> 01:27:28,978 - Дръж се. - Разбрах те. хванах те 1317 01:27:29,061 --> 01:27:31,397 Отиди при мама. ще се оправя 1318 01:27:31,522 --> 01:27:34,942 - Леденият човек пристига. - Почти. почти. почти. Ето ни. 1319 01:27:35,067 --> 01:27:37,194 Ето го. Още лед. 1320 01:27:37,319 --> 01:27:40,030 Наистина, татко, вече мога да се справя. Ти оставаш с мама. 1321 01:27:40,072 --> 01:27:45,285 Е, тя каза, че иска малко лед. Бих могъл да отнеса това нея и се върни след две секунди. 1322 01:27:45,368 --> 01:27:48,413 - Какво ще кажете да намеря лекар и да взема актуализация тук, нали? Връщам се веднага. - Добре. 1323 01:27:48,496 --> 01:27:51,666 - Ти просто-- Ти просто-- - Не се безпокой. няма да ходя никъде 1324 01:27:51,749 --> 01:27:55,336 - О! Това е много добре. - Добре. - Мм-хмм. 1325 01:27:57,421 --> 01:28:00,841 - Франк. Имам нужда от теб, приятел. - Тук съм, приятел. 1326 01:28:00,924 --> 01:28:04,219 - Всичко. какво? - П-Ами, трябва да ми помогнеш. Можеш ли да останеш тук с мен? 1327 01:28:04,302 --> 01:28:07,221 разбира се Ще се задържа докато не чуя тези бебета да плачат. 1328 01:28:07,347 --> 01:28:10,808 Не знам какво точно правя, но Ще продължа да правя това. Вие го знаете. 1329 01:28:10,933 --> 01:28:12,810 - Е, помислих те може да остане с Ани. - Добре. 1330 01:28:12,935 --> 01:28:15,521 - И тогава мога да проверя Нина. - Добре. - Тогава може би бихме могли да се разменим. 1331 01:28:15,604 --> 01:28:17,981 да Джордж? 1332 01:28:18,148 --> 01:28:20,275 Ние се свързваме тук, не сме ли 1333 01:28:20,442 --> 01:28:24,279 - Мисля, че сме, Франк. - Някой ми бръмчи ужасно лошо тук. 1334 01:28:24,446 --> 01:28:26,739 давай не се притеснявай Аз съм по случая. 1335 01:28:28,116 --> 01:28:32,787 окей О, Джордж. Джордж? Мисля, че почти стигнах. 1336 01:28:32,912 --> 01:28:35,414 Да, татко, не отивай твърде далеч. Може да имаме нужда от теб. 1337 01:28:35,497 --> 01:28:39,584 татко? татко! 1338 01:28:41,253 --> 01:28:46,466 - Преместваме я на раждане. - Добре. аз съм готов нека го направим 1339 01:28:46,549 --> 01:28:50,178 - Татко? - Бебе. 1340 01:28:52,304 --> 01:28:55,099 лекар. 1341 01:28:57,434 --> 01:29:00,103 какво става какво не е наред 1342 01:29:00,145 --> 01:29:02,564 Нина, твоите контракции са наистина близки... 1343 01:29:02,731 --> 01:29:05,775 и бебето просто не се справя толкова добре, колкото бихме искали. 1344 01:29:05,900 --> 01:29:08,569 Пулсът на бебето е спаднал. Сега ще го гледаме внимателно... 1345 01:29:08,653 --> 01:29:11,489 и ако не се върне обратно в двойка минути, искам да направя цезарово сечение... 1346 01:29:11,656 --> 01:29:16,243 - и извадете бебето. - О, Джордж. 1347 01:29:16,326 --> 01:29:19,579 Г-н Банкс, тревожа се жена ти ще има нужда ще бъдат доставени в следващите няколко минути... 1348 01:29:19,705 --> 01:29:22,415 - и очевидно не мога да бъда на две места едновременно. - Правилно. 1349 01:29:22,499 --> 01:29:25,710 Всичко върви прекрасно с Ани. Нейният труд напредва много добре. 1350 01:29:25,835 --> 01:29:28,671 Бих искал да я обърна на главния резидент. 1351 01:29:28,796 --> 01:29:30,464 Имам пълен доверие в него. 1352 01:29:30,548 --> 01:29:33,467 Просто чувствам, че е по-важно че оставам с жена ти. 1353 01:29:33,509 --> 01:29:36,095 - Добре ли е? - Да, добре. 1354 01:29:36,136 --> 01:29:38,347 Ако пулсът на бебето не се ускори, колко време отнема да-- 1355 01:29:38,472 --> 01:29:43,768 След като я вкарам в операцията стая, мога да изведа бебето след 60 секунди, ако трябва. 1356 01:29:43,852 --> 01:29:47,063 Все още сме добре. 1357 01:29:47,146 --> 01:29:49,315 - Раждаме в стая номер четири. - Добре. 1358 01:29:49,440 --> 01:29:52,068 - Доведете д-р Вагнер тук. - Правилно. 1359 01:30:01,618 --> 01:30:04,996 - Татко! Мама добре ли е? - Тя е добре. не се притеснявай 1360 01:30:05,163 --> 01:30:07,373 - Добре. - Здравей, Ани. Аз съм д-р Вагнер. 1361 01:30:07,457 --> 01:30:10,418 - здравей - Дръж се. Почти стигнахме. - Добре. 1362 01:30:14,004 --> 01:30:16,131 - Брайън! - Ани! 1363 01:30:16,215 --> 01:30:18,967 о о боже 1364 01:30:19,051 --> 01:30:21,970 - Надявам се да е съпругът. - Той е. 1365 01:30:25,849 --> 01:30:28,684 - Как разбра, че сме тук? - Е, стигнах до къщата на хората... 1366 01:30:28,851 --> 01:30:30,937 и видя таблата от неизядена лазаня. 1367 01:30:31,062 --> 01:30:33,689 - Толкова се радвам, че успях. - Аз също. 1368 01:30:33,731 --> 01:30:37,484 По-бавно, деца. Това е нашата спирка. 1369 01:30:42,906 --> 01:30:44,824 Татко, ако... 1370 01:30:45,867 --> 01:30:47,952 - Просто върви. върви - Добре. 1371 01:30:56,502 --> 01:31:00,005 Не виждам достатъчно подобрение, Нина. Нека ви доставим. 1372 01:31:00,088 --> 01:31:02,841 - Пат, на път сме. - Добре. 1373 01:31:02,882 --> 01:31:06,511 - Нина. - О, Джордж. 1374 01:31:06,594 --> 01:31:09,847 Ами ако тя не го направи да извадя бебето навреме? 1375 01:31:09,931 --> 01:31:13,767 - Тя ще го направи. - Извинете ме. 1376 01:31:13,851 --> 01:31:15,894 - Хей, знаеш какво аз си мислеше за? - Какво? 1377 01:31:15,978 --> 01:31:18,564 - Мислех си за първата ни среща. - О, да. 1378 01:31:18,647 --> 01:31:20,941 Този, който ти се появи закъснение с час? 1379 01:31:21,108 --> 01:31:24,819 - О, всъщност не закъснях нито час. - Да, беше, Джордж. 1380 01:31:24,903 --> 01:31:27,238 Ти се появи, докато дърпах далеч от ресторанта. 1381 01:31:27,363 --> 01:31:30,992 Ами не е точно така какво стана 1382 01:31:31,117 --> 01:31:34,662 Всъщност стигнах навреме. Казах ти това. 1383 01:31:34,787 --> 01:31:36,413 - Никога. - Не го направих? 1384 01:31:39,041 --> 01:31:44,754 Помниш ли, ти ми каза, че ще знам ти, защото ще носиш тази червена водолазка? 1385 01:31:44,838 --> 01:31:47,423 - О, Джордж. - И аз просто... 1386 01:31:47,590 --> 01:31:52,678 стоях на прозореца и гледах отиваш до онзи щанд отзад. 1387 01:31:52,803 --> 01:31:56,181 И ти беше такъв невероятно красива. 1388 01:31:56,306 --> 01:31:58,892 Беше ме страх да вляза. и аз... 1389 01:31:58,976 --> 01:32:01,061 - И аз просто стоях там, - Извинете ме. 1390 01:32:01,186 --> 01:32:05,148 гледам как отпиваш водата си и говори със сервитьора, 1391 01:32:05,273 --> 01:32:08,359 и просто се влюбих с вас. 1392 01:32:09,610 --> 01:32:11,195 Джордж. 1393 01:32:13,531 --> 01:32:17,993 И когато си тръгна, аз те гледах качи се във вашия V.W. бъг... 1394 01:32:18,035 --> 01:32:22,330 и видях косата ти да се развява страната на прозореца и... 1395 01:32:22,414 --> 01:32:26,417 и ти започна да караш, а аз просто се страхувах, че никога повече няма да те видя. 1396 01:32:26,584 --> 01:32:29,670 Тогава почти прегази те. 1397 01:32:32,256 --> 01:32:35,467 Благодаря, че ми каза това, Джордж. 1398 01:32:35,592 --> 01:32:38,303 Благодаря, че се омъжи за мен, Нина. 1399 01:32:39,721 --> 01:32:42,432 ние сме готови 1400 01:33:41,570 --> 01:33:44,697 Татко, момче е. Имаме син. 1401 01:33:47,158 --> 01:33:49,660 честито Как е Ани? 1402 01:33:49,744 --> 01:33:51,996 перфектен Тя е просто перфектна. 1403 01:33:52,079 --> 01:33:55,416 Толкова е сладък. Седем паунда, девет унции. 1404 01:33:55,582 --> 01:33:58,544 - Как е Нина? - Още чакам. 1405 01:33:58,669 --> 01:34:01,171 да Е, предполагам По-добре да се върна. 1406 01:34:01,213 --> 01:34:04,132 - Върви. - Добре. 1407 01:34:04,299 --> 01:34:07,093 Прекрасно е. Целуни Ани от мен. 1408 01:34:07,260 --> 01:34:09,137 ще го направя 1409 01:34:17,227 --> 01:34:19,146 Аз съм дядо. 1410 01:34:22,941 --> 01:34:25,110 Г-н Банкс? 1411 01:34:28,196 --> 01:34:31,073 имам някой че бих искал да се срещнеш. 1412 01:34:38,956 --> 01:34:41,208 Това е момиче. 1413 01:34:41,333 --> 01:34:44,044 обичам момичета 1414 01:34:44,169 --> 01:34:47,422 - Как е Нина? - Отлична е. Тя се справи прекрасно. 1415 01:34:55,012 --> 01:34:58,849 Луд ли съм, или това е най-красивото бебе, раждано някога? 1416 01:34:58,974 --> 01:35:00,851 Тя е идеална. 1417 01:35:02,811 --> 01:35:06,439 о Бихте ли казали на Нина има ли внук? 1418 01:35:08,149 --> 01:35:11,277 ще го направя честито 1419 01:35:11,444 --> 01:35:14,238 И благодаря 1420 01:35:16,156 --> 01:35:18,075 Мое удоволствие. 1421 01:35:21,953 --> 01:35:24,706 хей хей 1422 01:35:25,957 --> 01:35:28,543 Здравей, красавице. здрасти 1423 01:35:34,256 --> 01:35:36,800 Татко, трябва да го видиш. 1424 01:35:39,094 --> 01:35:41,513 Ани казва, че изглежда точно като теб. 1425 01:35:41,596 --> 01:35:44,140 - Ела тук, ти. - момче. 1426 01:35:44,224 --> 01:35:46,643 - О, това твое ли е? - Тя е дъщеря. 1427 01:35:46,768 --> 01:35:51,105 - О, тя е красива. - Кажете. Кажете. 1428 01:36:08,287 --> 01:36:13,042 Беше в този момент, с дъщеря ми в едната ръка и внука ми в другата, 1429 01:36:13,167 --> 01:36:16,128 че разбрах, че животът не е ще стане много по-добре от това. 1430 01:36:20,215 --> 01:36:23,301 - О, ето го. - О, нека го видя. 1431 01:36:23,426 --> 01:36:25,970 - Ох! - Здравей, татко. мамо 1432 01:36:26,137 --> 01:36:29,015 - Ето ги. - О, Боже мой. Толкова са сладки! 1433 01:36:32,560 --> 01:36:34,770 здравей 1434 01:36:38,315 --> 01:36:42,110 преди да разберем, минаха два месеца, 1435 01:36:42,235 --> 01:36:44,863 и беше време да кажа сбогом. 1436 01:36:46,948 --> 01:36:49,867 Взехте ли количката? 1437 01:36:50,076 --> 01:36:51,869 Предполагам, че сме тръгнали. 1438 01:36:54,830 --> 01:36:57,624 Това е. 1439 01:36:57,749 --> 01:37:00,043 мамо? 1440 01:37:00,168 --> 01:37:02,045 - О, скъпа. - Ще ми липсваш 1441 01:37:02,087 --> 01:37:05,215 - Събори ги мъртви, става ли? - Добре, ще опитам. 1442 01:37:05,340 --> 01:37:08,551 - Нека прегърна Джордж за довиждане, добре? мога ли - Ох да 1443 01:37:08,634 --> 01:37:12,763 - здравей здрасти ти ли си Джордж О, ти си Джордж. - Може ли малко да се прегърна? 1444 01:37:12,930 --> 01:37:14,807 - Мога ли да го задържа? - А? - Да, разбира се. 1445 01:37:14,932 --> 01:37:18,602 - Добре. - да - Добре, скъпа. окей 1446 01:37:18,769 --> 01:37:21,354 - Две ръце. - Две ръце. - Две ръце. 1447 01:37:22,772 --> 01:37:24,691 да добре 1448 01:37:27,360 --> 01:37:30,780 - Добре. - Е, довиждане. пазете се 1449 01:37:30,947 --> 01:37:33,908 - чао - Ще ти се обадим. - Добре. 1450 01:37:35,784 --> 01:37:37,911 Ще се видим, Джордж. 1451 01:37:37,953 --> 01:37:39,871 Ще ти се обадим. 1452 01:37:42,999 --> 01:37:46,461 Чао, Меган. Обади ми се, става ли? 1453 01:37:46,586 --> 01:37:49,255 Може да съм майка на племенника ти, но аз все още съм ти голяма сестра. 1454 01:37:55,761 --> 01:37:59,640 - Тук. Взех й подарък за тръгване. - Ей окей 1455 01:38:06,271 --> 01:38:08,189 благодаря 1456 01:38:08,356 --> 01:38:11,275 По-добре тръгвай, ако си ще стигна до Финикс преди да се стъмни. 1457 01:38:11,442 --> 01:38:14,403 Да, ние по-добре. 1458 01:38:14,445 --> 01:38:18,115 Добре, добре, запомни. Ако сте някога за хранене в 3:00 сутринта, ще бъде 6:00 в Бостън. 1459 01:38:18,198 --> 01:38:20,909 Значи знаеш, не се колебайте. 1460 01:38:27,206 --> 01:38:30,376 - Аз ще го взема. О, сънливо. - Хей, чакай малко. 1461 01:38:30,501 --> 01:38:33,546 Не съм имал възможност да се целуна моят внук довиждане още. 1462 01:38:33,629 --> 01:38:35,506 Хей, приятел. 1463 01:38:38,675 --> 01:38:41,761 Разбрах те. Разбрах те. 1464 01:38:41,887 --> 01:38:45,557 Ние сме добре кръстени, Джордж. Не позволявайте на другите деца да дразнят вие. Това е добро, солидно име. 1465 01:38:45,640 --> 01:38:48,518 - Фамилията му не е Зенкман, нали? - не 1466 01:38:48,559 --> 01:38:52,313 Е, добре. Хм? о! О, той ме хвана. 1467 01:38:52,396 --> 01:38:55,482 Хвана ме. Направи го отново. Хей, направи го отново. хайде 1468 01:38:55,566 --> 01:38:58,068 о! Той ме хвана. 1469 01:38:58,193 --> 01:39:00,070 о! 1470 01:39:01,488 --> 01:39:04,657 хей Да, разбрах те. Разбрах те. 1471 01:39:14,166 --> 01:39:16,543 Е, предполагам, че трябва да тръгваме. 1472 01:39:20,422 --> 01:39:23,800 - чао - Аз ще го взема, Джордж. - Добре. 1473 01:39:23,842 --> 01:39:27,804 - Ето го. - Чао, Мати. Бъдете добри. 1474 01:39:27,845 --> 01:39:30,348 - чао - Чао, мамо. - чао 1475 01:39:35,269 --> 01:39:37,229 - Не забравяйте да закопчаете предпазния колан. - Добре, татко. 1476 01:39:37,312 --> 01:39:40,190 - Ти също, Брайън. - Ще го направя, татко. Така че ще го направим да говоря с теб тази вечер? 1477 01:39:40,315 --> 01:39:43,985 И е трудно да се види отзад, така че върви бавно и остави хората да те подминават. 1478 01:39:44,027 --> 01:39:46,487 Ще го направим, татко. 1479 01:39:46,529 --> 01:39:49,198 - Добре. - чао 1480 01:39:49,240 --> 01:39:52,201 - чао - Чао! 1481 01:39:52,368 --> 01:39:54,286 пазете се! 1482 01:40:01,418 --> 01:40:04,045 - Чао! - Чао! 1483 01:40:21,103 --> 01:40:23,355 - Добре. - "Добре" какво? 1484 01:40:23,480 --> 01:40:26,566 Добре, да приключваме вашия научен проект. 1485 01:40:26,774 --> 01:40:30,236 - Не е до четвъртък. - Хайде тогава да скочим, а? 1486 01:41:10,773 --> 01:41:13,484 Не изглеждам много стар да бъда твой баща, нали? 1487 01:41:15,819 --> 01:41:19,448 Хей вече се смееш при мен. Какво ти отне толкова време? хей 1488 01:41:20,699 --> 01:41:24,619 Обзалагам се, че не можеш да направиш това. Мога да те науча на това. 1489 01:41:24,702 --> 01:41:26,996 Мога да те науча всякакви трикове. 1490 01:41:27,121 --> 01:41:30,666 Как да мина зад гърба ти, как да го потопя стреляйки назад. 1491 01:41:30,791 --> 01:41:33,085 Учих голямата ти сестра. Мога да те науча. 1492 01:41:33,169 --> 01:41:35,963 Меган, искаш ли да видиш съда? Мисля, че още не си го видял. 1493 01:41:36,046 --> 01:41:40,592 Имаме светлини и всичко. Можем да играем през нощта, един към един, само ти и аз. 1494 01:41:43,887 --> 01:41:48,141 Вземи си палтото и вземи шапката си 1495 01:41:48,224 --> 01:41:52,269 Оставете грижите си на прага 1496 01:41:53,395 --> 01:41:56,815 И просто насочете краката си 1497 01:41:57,107 --> 01:42:01,486 Към слънчевата страна на улицата 1498 01:42:01,611 --> 01:42:05,615 Не чуваш ли питър-пат 1499 01:42:05,740 --> 01:42:10,661 Да, тази щастлива мелодия е твоята стъпка 1500 01:42:10,828 --> 01:42:14,498 Животът може да бъде толкова сладък 1501 01:42:14,623 --> 01:42:18,168 От слънчевата страна на улицата 1502 01:42:18,293 --> 01:42:22,797 Ходех пеша на сянка 1503 01:42:22,839 --> 01:42:27,427 С моя блус на парад 1504 01:42:27,552 --> 01:42:31,847 Но сега не се страхувам 1505 01:42:31,972 --> 01:42:36,060 Защото този роувър е преминал 1506 01:42:36,226 --> 01:42:40,522 Ако никога нямам нито цент 1507 01:42:40,647 --> 01:42:44,901 Ще бъда богат като онзи тип Тръмп 1508 01:42:45,068 --> 01:42:49,530 Ще има злато където стъпвам краката си 1509 01:42:49,655 --> 01:42:52,366 От слънчевата страна 1510 01:42:53,951 --> 01:42:58,205 От слънчевата страна на улицата